1.
"It enters the pearl Blinds, it wets the silk curtains; A fur coat feels cold, a cotton mat flimsy;"
散入珠帘湿罗幕, 狐裘不暖锦衾
2.
Some of them are of a more gentle nature, hanging down from the precipices like a sheet of water, shimmering and wavering as if engaging in graceful dancing.
有的瀑布悬挂崖前，如珠帘垂落，轻柔曼舞，蔚为奇观；
3.
Playing with illusion – where reality meets fiction and tradition meets modernity – each room emulates and interprets the grandness of an antique bedroom.
标准客房内的虚拟画框，一串串垂系窗户的珠帘就是紧扣心弦的特色装潢。
4.
"As if in a daze he left the registers and followed her past pearl portieres and embroidered curtains, painted pillars and carved beams. "
"宝玉恍恍惚惚,不觉弃了卷册,又随了警幻来至后面.但见珠帘绣幕,画栋雕檐"
5.
polyester-viscose mixed nacre window holland
涤粘交织珠光窗帘布
6.
blind of glass beads or bugles
圆形或喇叭形玻璃珠遮帘
7.
Jazzed up the living area with beaded curtains.
用串珠窗帘装饰房间，使它变得有生气
8.
As they neared Chueh-hsin's door, they could hear the clicking of his abacus counters. Pushing aside the door curtain, they entered.
他们刚走到觉新的办公室门口，就听见里面算盘珠子的响声，他们掀起门帘进去。
9.
casement cloth
细棉布(作窗帘或门帘用)
10.
loop up [back] a curtain
将窗帘 (拉开) 以帘环束紧
11.
gas (proof) curtain
气帘，气幕(保护)
12.
-...behind walls of a moving curtain.
- ...移动帘幕后面.
13.
a rift in the clouds [curtains]
云缝 [窗帘的间隙]
14.
furnished or concealed with curtains or draperies.
装有门帘、 帷幔或者被门帘、 帷幔所遮蔽。
15.
fitting ,of base metal, for curtains, blinds or portieres
窗帘遮、遮阳篷或门帘配件,贱金属制
16.
To provide(something) with or as if with a curtain.
挂幕于…给（某物）装上帘幕或帘幕状事物
17.
To shut off(something) with or as if with a curtain.
掩蔽用帘幕或好象用帘幕隔绝（某物）
18.
The windows were curtainless, only the tops were covered with valances.
窗上没有窗帘，只有顶部的窗帘框。