1.
except (for) Sundays and holidays
星期天与节假日除外
2.
Business hours: 9:00 aM to 10:00 PM. Sundays and holidays excepted.
本商场营业时间:上午9:00 至晚上10:00，星期天与节假日除外。
3.
SHEX [Sundays and holidays excepted]
星期日和假日除外［
4.
We have forty days of vacation exclusive of the regular holidays.
我们除规定的假日外有四十天的假期。
5.
Full-time schools shall display the National Flag daily, except during winter vacations, summer vacations and Sundays.
全日制学校，除寒假、假和星期日外，应当每日升挂国旗。
6.
But with the demands of my job and three kids, I never got around to seeing her much beyond family get togethers and holidays.
但是由于需要兼顾我的工作和3个孩子，除家庭聚会和节假日外，我很少抽时间去看望她。
7.
The Chinese people celebrate many festivals, including the traditional ones and the ones introduced from foreign countries in recent years.
中国有很多节假日要庆祝，有些节日是传统的节日，有些节日是近些年受国外的影响才有的节日。
8.
Except for certain holidays, such as Christmas, Americans do not usually give gifts.
除了某些假日，例如圣诞节，美国人通常不送礼。
9.
Improvement on the Method of Eliminating Holiday Factor in Seasonal Adjustment and Its Application in China;
季节调整中消除节假日因素方法的改进及其在我国的应用
10.
bank holiday ;day(not a Saturday or a Sunday)on which banks are officially closed,usu a public holiday(eg Easter Monday,Christmas Day,etc)
（星期六和星期日以外的）银行假日（通常为公众假日,如复活节后的星期一、圣诞节等）.
11.
Official public holidays have increased, and there has been a large increase in the number of people out on tours.
法定节日假期增加，外出旅游人数大幅度增长。
12.
Yes. Besides Spring Festival, National Day is another important holiday.
是的。但除了春节之外，国庆节是另一个重要的节日。
13.
office closed because of holiday
办公室因节假日关闭
14.
New year's day is a bank holiday.
新年是银行的节假日。
15.
Traffic decreases on holidays.
节假日行人车辆减少了。
16.
A full-time middle school or primary school shall hold a Flag-hoisting ceremony once a week, except during vacations.
全日制中学小学，除假期外，每周举行一次升旗仪式。
17.
Besides the Walpurgis Night, there are other festivals: for example, the Feast of the Sun is the great summer festival in June.
除了沃尔帕吉斯夜之外，还有其他一些节日：比如太阳节是在六月进行的盛大夏季节日；
18.
Catherine： Our staff have3 weeks' holiday a year plus public holidays． Do you have any other questions?
凯瑟琳：除固定假日外，我们的员工一年有3周休假。你还有别的问题吗?