1.
Basalt, basalt everywhere, and not a drop of water in sight.
玄武岩，到处都是玄武岩，视野中没有一滴水。
2.
There was no more whiskey left, not even a drop to water down.
一点威士忌也没剩，连一滴供掺水的也没有。
3.
Like a drop of water falling off a needle point into the ocean, my days are quietly dripping into the stream of time without leaving a trace.
像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。
4.
Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless.
象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。
5.
Can you hear the tap dripping?
你有没有听到水龙头滴水的声音？
6.
The eight oars fell into the sea simultaneously without splashing a drop of water, and the boat, yielding to the impulsion, glided forward.
八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花，小船迅速地向前滑去。
7.
No more smile, no more words, but the incessant dripping, dripping, dripping.
没有笑,没有话语.只有雨声:滴——滴——滴.
8.
Like a drop of water in a torrent, he had no alternative but to be swept along by the multitude around him, his feet barely touching the ground.
他仿佛急流里的一滴水滴，没有回旋转侧的余地，只有顺着大众的势，脚不点地地走。
9.
The little girl, despite her sleepiness, immediately got out of bed, dressed, and took a ladle with a long handle to get water from the well.
当她把汲桶拉上来时，发现竟然一滴水也没有，原来井已乾枯了。
10.
The water trickled from the faucet.
水从水龙头一滴滴流下。
11.
but this being the dry season, there was hardly any water in some parts of it, at least, not enough to run in any stream, so as it could be perceiv'd.
现在适值旱季,溪里有些地方连一滴水也没有；即使有的话,也汇不成水流。
12.
Just as he was about to fall asleep, he felt a drop of water hit the top of his head.
正当他要睡着时，他感觉有一滴水滴在他的头上。
13.
Jack Sparrow: And that was without a single drop of rum!
杰克·派洛：这里一滴朗姆酒都没有了！
14.
I did not see her shed a tear.
我没有看见她流过一滴眼泪。
15.
They pull at the pure water inside the lake like they never drink any water before, feel the lives come back to their body little by little.
（他们像从来没有喝过水那样猛烈的喝着清澈纯净的湖水，感觉到生命在一点一滴的回到身上。
16.
A drip of water fell from the tap.
从龙头滴下一滴水。
17.
All day yesterday she had been too nervous to eat, which meant it was some thirty-six hours since her last meal.
昨天一整天她一直心神不宁，没有食欲，从上顿饭到现在已有三十六小时滴水未进了。
18.
All the while we had no water, only raw brandy for a drink, which was worse than nothing.
这一段时间里，我们没有一滴水，只靠那瓶纯净的白兰地解渴，这比不喝还要糟糕。