1.
The first day I entered the firm, the boss gave me a hard furrow to plough.
我第一天进公司上班，老板就给了我一份苦差事。
2.
It was a hard job, he took it though.
这是份苦差事,可他还是接受了。
3.
You've got a good deal.
你可得到了一份好差事。?
4.
It's a poor trade, Nancy, and no thanks.
这是一份苦差使，南茜，而且不讨好。
5.
January would find me back at the awful task of job-hunting.
到了一月份，我又得回我找工作的苦差使上去。
6.
a rugged competitive examination; the rugged conditions of frontier life; the competition was tough; it's a tough life; it was a tough job.
艰难的答辩；边疆生活的艰苦条件；竞争很艰难；这是种艰苦的生活；这是份苦差事。
7.
and wanted to find something better,
想要找一份好一些的差事，
8.
He's really on to a good thing.
他真正找到了一份好差事。
9.
My uncle procured me employment. = My uncle procured employment for me.
我叔叔为我谋得一份差事。
10.
"This is a painful task," said he.
“这是一份不愉快的差事，”他说。
11.
We moved house just when Dad was on a business in Canada. So Mummy and I had to carry the baby alone.
我们搬家时，正赶上爸爸因事出差到加拿大去。所以我和妈妈只好单独干这份苦差事。
12.
he spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
他的一生都在做毫无意义的烦人的苦差事。
13.
I had no idea that the law had been so great a slavery.
我原来不知道搞法律竟是这样大的一件苦差事
14.
Sometimes a job can become a real ground .
有时候工作真是苦差事。
15.
It's going to be a hard job to wash them.
洗起来真是个苦差事。
16.
Hard physical labor.
苦差事沉重的力气活儿
17.
Of course,if the pain is severe,you may want to look for another job but that's a different issue.
当然，如果痛苦难忍，你或许要另寻一份工作--但那是另一码事。
18.
He's been sitting pretty ever since he got that new job.
他自从获得那份新差事以来一直春风得意。