1.
"With things as such, we'll have to let things slide"
事到如今, 我们也只好听其自然了
2.
What's the use of all that now?
事到如今，说那种话也是白费。
3.
The only thing I can do now is to leave here and become a monk somewhere."
事到如今，我只好出家当和尚了。”
4.
He had no intention, at this stage, of scratching inadequately for some other kind of living.
事到如今，他无意凑合找个别的勉强糊口的工作。
5.
By now Art was gettting a little cranky. " What special person? " he asked the voice.
事到如今，阿特感到有点蹊跷，不禁问那声音：“什么特别的人?”。
6.
By now Art was gettting a little cranky, "and what special person?," and he asked the voice.
事到如今，阿特感到有点蹊跷，不禁问那声音："什么特别的人?"
7.
If you start working in earnest, you might just pass.So now, how about it?
你要是一开始就认真工作，就可能通过了。可事到如今，你咋办呢？
8.
As matters stood, he had no choice but to accept Mr. Luker's terms
事到如今，他没有别的办法，只好接受鲁克先生的条件。
9.
Could he now go counter to all the firm-built fabric of his character?
难道事到如今，他该完全违背自己那坚定不拨的性格吗？
10.
You have assured me that the situation at this point is hopeless and the only choice is divorce.
你十分肯定地对我说，事到如今已无可挽回，唯一的选择是离婚。
11.
And with this letter in his hands, he was finally all but numbed by the fact that now decidedly he must act.
接到这封信后，他终于被下面这一点弄得混混沌沌的了。那就是，事到如今，他显然必须行动了。
12.
You've been chewing on this affair now a long time.
你到如今已经考虑这事好久啦。
13.
"You have done signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day, in Israel and among other men; and have made a name for yourself as at this day;"
在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。
14.
Be quite knowledgeaBle aBout current events
对当今事件了如指掌
15.
"But we've plenty of troublesome business here, and now that Her Ladyship's growing old she sometimes forgets things. "
"但如今家内杂事太烦,太太渐上了年纪,一时想不到也是有的."
16.
Still her boys had a very reverent remembrance of a most vehement chastisement she once bestowed on them.
直到如今，孩子们回忆起遭她痛责一事，还不由肃然起敬呢。
17.
His career have come full circle to the club where it begin.
他在事业上经过一番周折，如今他又回到了最初工作的那家俱乐部。
18.
To this day, I hate waste.
到如今我还是憎恨浪费。