1.
To this day, I hate waste.
到如今我还是憎恨浪费。
2.
He loathed them by now with the particular venom.
到如今见了他们，他感到无比厌恶。
3.
"With things as such, we'll have to let things slide"
事到如今, 我们也只好听其自然了
4.
What's the use of all that now?
事到如今，说那种话也是白费。
5.
Little did he expect to beget such degenerates
那里承望到如今生下这些畜牲来!
6.
unsurpassed in some respect up to the present.
在某些方面直到如今都没有被超越。
7.
The only thing I can do now is to leave here and become a monk somewhere."
事到如今，我只好出家当和尚了。”
8.
You've been chewing on this affair now a long time.
你到如今已经考虑这事好久啦。
9.
Today, there are more than 2,000.
如今，已发展到2，000多家了。
10.
If i have my way, i 'd go to the movies tonight
假如我做得到的话,我今晚会去看电影
11.
“ America got a free ride on the Pax Britannica.
如今，轮到欧洲人搭美国的便车了”。
12.
I shouldn't be surprised if he cropped up this evening.
如果他今晚突然出现, 我并不感到惊讶。
13.
This date has now been verified by Rowling herself.
这个日期如今已得到罗琳本人的证实。
14.
Nowadays men of integrity are scarce and hard to find.
如今诚实的人少了,很难找得到。
15.
beneath the sky it pealed upward to the zenith.
如今到了露天，便扶摇直冲云霄。
16.
If I had my way, I'd go to the movies tonight.
假如我做得到的话,我今晚会去看电影。
17.
Now,I recognise I have not set my mind to rest.!
如今，我意识到我的思想尚未停止。
18.
The girls are going North to bring him home.
如今姑娘们正到北边去接他。