1.
Casement windows opened, crazy doors were unbarred, and people came forth shivering--chilled, as yet, by the new sweet air.
窗户开了，摇摇欲坠的门也开了，人们哆哆嗦嗦走了出来——新鲜香冽的空气使他们冷得发抖。
2.
They all shivered with cold.
他们都冷得直发抖。
3.
He was quaking with fear (cold).
他吓得(冷得发抖)。
4.
The pupils waited outside the classroom, shaking with cold.
小学生们等在教室外面，冷得发抖。
5.
He was trembling, and his teeth were chattering with cold.
他浑身发抖，牙齿冷得格格地直打战。
6.
The poor little girl quivered with cold.
那可怜的女孩冷得发抖。
7.
He shuddered at the memory of the touch of the cold body.
想起了刚才碰到那冷冰冰的尸体，他就赫得发抖。
8.
They thrilled when the Pope turned up.
当教皇出现时,他们激动得发抖。
9.
Suddenly a shower of water soaked the dwarf. He was trembling with cold. He felt so awful that he could not answer.
突然一阵海水浸湿了侏儒。他冷得直发抖。他难受得答不出话来。
10.
Their blood is filled with improbity, their face are ferocious.
他们的血充满邪恶；他们的脸狰狞得令人发抖。
11.
I have alternately been shivering with cold and burning with heat.
我时而冷得发抖，时而又热得像火烧。
12.
The children trembled all over with fear.
孩子们吓得浑身发抖。
13.
His voice thrills with terror.
他恐怖得声音发抖。
14.
His voice trembled with tension.
他紧张得声音发抖。
15.
He was convulsed with laughter [anger].
他捧腹大笑 [气得发抖] 。
16.
Though Bob Cratchit was shivering with cold, his heart was warmer than Scrooge's;
虽然鲍伯?柯烈契特冷得发抖，可是他的心却比史克鲁奇的温暖；
17.
The vessels fell from their hands, the blood left their cheeks, they trembled in every limb.
他们吓得扔了水罐，一个个面如死灰，浑身发抖。
18.
As the temperature dropped abruptly, the campers were shivering all over with cold.
由于气温骤降,野营者冷得浑身发抖。