1.
I don't believe a word of it. It is a lie out of the whole cloth.
我一点也不相信。那是彻头彻尾的谎言。
2.
Cowperwood was lying out of the whole cloth in regard to bringing Stener with him.
柯帕伍说要带斯坦纳一同来是彻头彻尾的谎言。
3.
What he said was out-and-out lie.
他所说的彻头彻尾是谎言。
4.
"A total and unmitigated defeat"
“彻头彻尾的失败”
5.
She is a liar through and through.
她是个彻头彻尾的骗子。
6.
a lump of selfishness
一个彻头彻尾的自私者
7.
a positive fool
(彻头彻尾的)大傻瓜
8.
It is a delusion from first to last.
这是彻头彻尾的妄想。
9.
a bred - in - the - bone liberal.
彻头彻尾的自由主义者
10.
She was frightened by an utterly false accusation and an utterly scurrilous threat.
她受到人家彻头彻尾的诬告，还被人家彻头彻尾的卑鄙威胁吓坏了。
11.
He's an out and out arm-chair revolutionary
他是个彻头彻尾的口头革命派
12.
But "transformation" means thorough change, from top to bottom and inside out.
但是“化”者，彻头彻尾彻里彻外之谓也；
13.
He was made to order for Bethune, who now invoked the famous Pater dictm with a vengeance.
他正合白求恩的口味，白求恩彻头彻尾应用上了他的名言。
14.
I know my words can seem to him nothing but utter humbug.
我知道，我说的话在他看来不过是彻头彻尾的慌言。
15.
He was made to order for Bethune, who now invoked his famous dictum with a vengeance.
他正合白求恩的口味，白求恩彻头彻尾遵循他的名言。
16.
Their statement was a downright inanity.
他们的声明是彻头彻尾的废话。
17.
Few men are wholly bad.
彻头彻尾坏的人是不多的。
18.
Nonsense, errant nonsense, as ever was talked!
废话，彻头彻尾的史无前例的废话！