1.
As they say, @There is no smoke without fire.
俗云：“无风不起浪。”
2.
Where there's smoke, there's fire.
无火不冒烟，无风不起浪。
3.
No smoke without fire.
无风不起浪，无火不冒烟。
4.
There is no smoke without fire.
无火不生烟，无风不起浪。
5.
as the saying goes, there is no smoke without fire.
常言道，无风不起浪。
6.
Well, that 's what they say, but there 's no smoke without fire .
当然，那是他们说的，不过无风不起浪么。
7.
She must have done that sort of thing. Where there's smoke there's fire
无风不起浪,我想她肯定做过那种事
8.
He's denied having an affair with secretary but of course there's no smoke without fire.
他不承认他和他的秘书有染, 但是无风不起浪啊。
9.
A region of the ocean near the equator, characterized by calms, light winds, or squalls.
赤道无风带靠近赤道的海域，特征是或风平浪静，或起微风或起飓风
10.
"Call yourself 'the Smiling Tiger' when you're floored by a little bit of trouble like this?"
“亏你叫做‘笑面虎’，却经不起丝毫风浪！
11.
Can such comrades withstand revolutionary storms?
这样的同志，经不经得起大风浪呢？
12.
Things are progressing well don't (do anything to) rock the boat.
事情进行得很顺利--（千万）不要无风生浪.
13.
The crew refused to go to sea in such an unseaworthy vessel.
船员们拒绝驾驶这条经不起风浪的船出海。
14.
The sea looked calm and smooth.
海面看起来风平浪静。
15.
At the beginning of the journey, the sea was asleep.
刚起程时海上风平浪静。
16.
The wind agitated the sea.
风使海面掀起波浪。
17.
I hope the wind stops down now that it's calmer, so that we can risk putting up the sails.
现在已风平浪静，我希望风不再起，那样我们就能冒险扬帆了。
18.
Slow heaving of the sea with waves that do not break
海面的缓慢起伏（有浪而无浪花）