1.
"Thou, too, hast deeply sinned!"
“你，同样是罪孽深重的
2.
If lesser sins were dealt with sooner, fewer people would commit serious crimes, he felt.
他认为，如果小的罪恶马上改掉，就不会酿成大错以至罪孽深重。
3.
So the Lord said,'There is a great outcry over Sodom and Gomorrah ;their sin is very grave. '
天主说：“所多玛和蛾摩拉地方罪孽深重，怨声已传达我耳中。”
4.
Soapy took his accusive shoes and telltale trousers without challenge.
苏贝那罪孽深重的鞋子和暴露了隐秘的裤子倒没有被人注意到。
5.
When the people in the court heard this, there was no doubt in their minds that the St. Evremonde family had done much wrong.
法庭里的人们听到这件事后，他们的脑子里无疑都认为埃弗雷蒙家族实在是罪孽深重。
6.
I have been in two minds as to the treatment of Julia's outburst about mortal sin and lord Marchmain's dying soliloquy.
关于朱莉亚对罪孽深重的感情爆发和马奇梅因临终独白的处理，我心里是犹豫不决的。
7.
Think of the pain that God has borne, sending down His only begotten Son, to dwell among men on the sinful earth.
想一想上帝忍受的痛苦吧，他把他唯一的亲生儿送到罪孽深重的地球上，生活在人类中间。
8.
A stack of unanswered letters battens on me like a bevy of plaintive ghosts and plays havoc with my smitten conscience.
一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底幢幢作祟。
9.
"Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow."
你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽，过于选择苦难。
10.
Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
21你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽，过于选择苦难。
11.
"I said in my heart, The Lord will not give ear to me:"
我若心里注重罪孽，主必不听。
12.
My poor Frantz, you are not the guiltiest one.
我可怜的法兰兹，你并不是罪孽最深的人。
13.
Her sin, her ignominy, were the roots which she had struck into the soil.
她的罪孽，她的耻辱，便是她深扎于此地的根。
14.
Even if you are the most sinful of all sinners; yet you will cross over all sins and miseries by the boat of transcendental knowledge.
即使你是所有罪人之中罪孽最深重的人，超然知识之船仍然可以将你度过所有的罪恶和苦难之海。
15.
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。
16.
My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
17.
You have spared me, yet of all those who have fallen under your vengeance I was the most guilty.
你饶恕了我，但在遭你报复的那些人之中，我是罪孽最深的人。
18.
The revolters have gone deep in depravity, But I will chastise all of them.
何5:2这些悖逆的人、肆行杀戮、罪孽极深．我却斥责他们众人。