1.
The only person inside the gloomy building was a charwoman cleaning.
那个昏暗的建筑里面唯一的人，就是一个打杂儿的女人，在那儿打扫屋子。
2.
The Sight so revolted Xiangzi that he set about sweeping the yard, so intent on this that he forgot that a rickshaw puller shouldn't be given odd jobs.
祥子看着院子直犯恶心，所以只顾了去打扫，而忘了车夫并不兼管打杂儿。
3.
Then I was told to wait in the waiting room,where there were a variety of magazines for you to kill the time.
接着她叫我到接待室等候，那儿摆放着各种杂志用以打发时间。
4.
Finally, his chest heaving, Sonny looked down at him and said, "You dirty bastard, you ever beat up my sister again I'll kill you.'
桑儿低头望着他，骂道：“你这个杂种，你再敢打我妹妹，下次我就宰了你。”
5.
If the "crime" were considered serious, he hit us heavily, but if it were a trivial mistake, he would hit lightly.
错儿大重打，错儿小轻打。
6.
He throw down the magazine and turn on the tv
他扔下杂志,打开了电视
7.
He threw down the magazine and turned on the TV.
他扔下杂志,打开了电视。
8.
interlard one's speech with foreign words
在讲话中夹杂外国词儿
9.
Journal of Child and Family Studies
儿童与家庭研究杂志
10.
Journal of Clinical Child Psychology
临床儿童心理学杂志
11.
Journal of Experimental Child Psychology
实验儿童心理学杂志
12.
Journal of Abnormal Child Psychology
变态儿童心理学杂志
13.
sleep lightly or for a short period of time.
闲散地睡一小会儿觉，打一小会儿盹儿。
14.
Sonny looked at him curiously.
桑儿好奇地打量着他。
15.
Come along and join the ball game.
过来和我们一块儿打球。
16.
He dished out a good beating to his son yesterday.
他昨天痛打儿子一顿。
17.
They plan autumn to go there.
他们打算秋天去那儿。
18.
His father planted a blow on his son's ear.
父亲打了儿子一个耳光。