1.
So far as the "cultural revolution" is concerned, that is quite another matter.
至于“文化大革命”，那是另外一回事。
2.
Of course, the leadership must be careful and prudent in making decisions, but that is another matter.
当然，决定一项事情，领导上要慎重，要注意，那是另外一回事。
3.
That is quite another matter.
那又是另外一回事了。
4.
Playing first base, though, is another story.
那在一垒守备呢?恐怕又是另外一回事。
5.
The facts appear to tell a different story.
事实却是另外一回事。
6.
Saying is one thing and doing another.
说是一回事，而做又是另外一回事。
7.
It is one thing to speak and another to act.
说是一回事，做又是另外一回事。
8.
God was one thing, these man-made dogmas another.
上帝是一回事，那些人为的信条是另一回事。
9.
It is one thing to know and another to teach.
自己知道是一回事，要教别人是另外一回事。
10.
As for the belief in an everlasting love,that's another thing.
是否相信有永远的爱，那又是另一回事。
11.
Enough you are English; that is another thing.
够了，你是英国人，是另外一回事。
12.
But that is a different thing: in fact, the opposite thing.
不过这是另外一回事。 完全不同的一回事，可以说是相反的一回事。
13.
It was quite another story for English farmers.
对英国农民来说,那完全是另一回事了。
14.
The evidence is otherwise.
证据显示的是另外一回事
15.
"That, sir," answered Mr Smith, "is quite another pair of shoes."
史密斯先生回答说：“先生，那完全是另一回事了。”
16.
a different pair of shoes
迥然不同的另外一回事
17.
Well, every little detail is one thing. You know, weird creepy secrets, that's another.
哎，每个小细节是一回事，鬼鬼祟祟的秘密是另外一回事，是吧。
18.
Theoretical and academic issues are a different matter, for free discussion on them may be held at any time.
至于理论上、学术上的问题，那是另外一回事，那是不论什么时候都可以自由讨论的。