1.
"You are talking delightful nonsense," said Lifu.
立夫说：“你虽是信口胡说，倒也满有趣味”。
2.
Nonsensical, incoherent, or meaningless talk.
胡言乱语信口胡说、不连贯或无意义的谈话
3.
As soon as I hit the air I became extravagant.
一吸进新鲜空气我便信口胡说。
4.
You talk terrible when you're silly.
你一发起傻来就信口胡说。
5.
There is much loose talk of our immunity from immediate and direct invasion from across the seas.
有许多人信口胡说我们不致立即受到来自海外直接的入侵。
6.
"No, no, I'm drunk.I'm just talking nonsense.Hung-chien, you mustn't tell your wife.
“不对，不对，我喝醉了，信口胡说，鸿渐，你不许告诉你太太。
7.
Hung-chien, who dreaded his father's humor and would rather he get angry, blurted out recklessly in alarm, "She's already engaged."
鸿渐宁可父亲生气，最怕他的幽默，慌得信口胡说道：“她早和人订婚了。”
8.
He's talking (a load of) codswallop.
他（满口）胡说八道.
9.
I told him I agreed that Stevenson was swinging very wildly.
我说，我也认为史蒂文森实在太放肆，完全是信口开河胡说八道。
10.
speak [select] at random
顺口胡说 [随便挑选]
11.
I will take no nonsense.
我是不会听信胡说的。
12.
Don't fall for such nonsense
别听信这种胡说八道。
13.
His mouth full of food, Hung-chien nearly blurted out, "Don't talk nonsense."
鸿渐含着一口菜，险的说出来：“别胡闹。”
14.
Just hark at him! [.
当反语用] ((英口语)) (且) 听他 (在胡说) !。
15.
Whatever nonsense the papers print, some people always believe it
不管报纸胡说什麽都有人信
16.
We must not fall for such nonsense.
我们决不能听信这种胡说八道。
17.
Don't believe him. What he said was all got up
别信他，他所说的都是胡乱编造出来的。
18.
I'll make sure he doesn't put his foot in his mouth again.
我必须确信他不再胡说八道。