1.
After breakfast, Mr Fogg, accompanied by Aouda, started for the English consulate to have his passport visaed.
饭后，艾娥达夫人陪着福克先生一齐离开饭店，到英国领事馆去办理护照签证手续。
2.
Mr Fogg and his servant went ashore at Aden to have the passport again visaed;
福克先生主仆二人都上了岸。这位绅士要去办护照签证手续。
3.
`To have his passport visaed?'
“上我这儿来办理签证手续吗？”
4.
Do you have to show your passport at the check-in desk?
办理登机手续时须出示护照吗？
5.
When you get a new passport, you shall go immediately to the nearest Exit& Entry Administration Bureau to apply for a new visa or residence permit.
在领取到新的护照之后还需尽快到就近的公安出入境管理部门补办相关的签证或居留许可手续。
6.
We need two copies of your group visa for entry procedures.
我们需要两份团体签证复印件以办理入境手续。
7.
Provide personnel service to expatriates and foreign customers such as work permit, residence permit, visa and etc together with the staffs' visa and passport.
负责办理外籍员工和客人的工作证及所有员工的签证和护照等证照办理。
8.
and in handling the transfer of relevant property rights, relevant negotiable instrument or other certificates,
办理有关财产权证照转移手续、转交有关票证、证照或者其他财产的，
9.
and, besides, he is not obliged to have his passport countersigned.'
再说，旅客在护照上签证，现在已经不是必要的手续了。”
10.
You'll have to get a passport, and you'll also need a visa.
你必须申办护照, 同时还需要有签证。
11.
Assisting foreign workers and staff in applying for the entry visa, work license and processing their traveling matters;
协助外籍工作人员办理所需的入境签证、工作许可证和旅行手续等；
12.
The formalities for the notarization or certification of a power of attorney and related proof shall be performed in accordance with the principle of reciprocity.
代理人委托书和有关证明的公证、认证手续，按照对等原则办理。
13.
`But he must go to the consul's in person, so as to establish his identity.'
“不过，”侦探着说，“办理签证手续，一定要亲自到领事馆才行。”
14.
Applications submitted by students studying abroad for extension or renewal of their passports, or for renunciation of Chinese nationality shall be accepted.
三、学人员申请办理护照延期、发新护照，以及退出中国国籍手续时，应予办理。
15.
Practicing frauds in handling of the port entry and departure visa; or A vessel sailing on international routes failing to go through the formalities for entering or exiting the port.
在办理进出港签证时弄虚作假；国际航行船舶未按规定办理进出口岸手续。
16.
We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥.
17.
You know that a visa is useless, and that no passport is required?'
可是，这种签证的手续现在一点用处也没有了，我们也并不要求您呈验护照，这个您明白吗？”
18.
For a potential applicant in the USA to complete this procedure, it is necessary to have a valid ROC passport and a valid US visa.
目前居住在美国的人若要完成此手续，必须持有中华民国护照且持有美国的有效签证。