1.
Just a short line to say thanks.
只言片语聊表谢忱.
2.
I heard only a fragment of their conversation.
我只听到他们谈话的只言片语.
3.
She overheard bits and pieces of their conversation.
她偷听到他们谈话的一些只言片语。
4.
overhear snatches of conversation
偶尔听到谈话的只言片语.
5.
he dropped a word in the right quarter.
他对这个陌生人只做了只言片语的描述。
6.
He would have gladly exchanged it all for a single word from Nadyezhda.
他愿将所有这一切换得娜蒂契达的只言片语。
7.
The fragment of rhyme that Mr Charrington had taught him came back into his head, and he added half-nostalgically:
于是，他想起查林顿先生教他那支歌的只言片语，便依依地加上一句：
8.
Welcome to my space!~ Hope you can leave something no matter just a word or a long text. Thank you!
欢迎来到我的空间请有意无意的留下只言片语十分感谢!
9.
How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?
要是你自己，甚至你在纸片上涂画的只言片语，都绝无实际存在的迹象，向未来呼吁又哪有可能？
10.
said Beardy, picking up bits and pieces of their conversation. "Good for you! The damned beast almost killed us."
大胡子在那边只言片语地听到了父女俩的对话，插言道：“好，去吧，这该死的畜牲害得我们好苦
11.
Seeing you will cause me an indescribable thrill, even at the sight of your handwriting will make me tremble.
而每一次相见，都令我热血沸腾,哪怕看到的只是你的只言片语，也足以令我神魂颠倒.
12.
We surround the child with spoken English, encouraging them to use any words they pick up and ignoring all mistakes.
我们用口语“包围”他们，鼓励他们说出哪怕是只言片语，并且不去理会他们出的错。
13.
He had dragged out from the corners of his memory some more fragments of forgotten rhymes.
温斯顿从他记忆的角落，还真给些早忘到脑后的老歌，挖出了只言片语。
14.
His specialty is his ability to identify a phrase, a voguish morsel of talk, from the business universe and nudge it into the realm of absurdity.
他擅长于从生意场中找出一个正在流行的词汇，或一段谈话的只言片语，并揭示出它们的荒谬。
15.
From time to time Winston caught some such remark as 'I think you're so right, I do so agree with you', uttered in a youthful and rather silly feminine voice.
有时温斯顿会听到她的只言片语：“说的真对，我完全同意，”一副年轻愚蠢的女人腔。
16.
Information from the outside came by newspaper, radio, or word from the traveler's mouth; it moved intermittently and often arrived only after long delay).
外界信息来自报纸、播或旅行者的只言片语，呈现间歇性移动，并且经常有很大的滞后。
17.
In the same way, to say a little is often to tell more than to say a great deal.
同样，片言只语也常常比万语千言更说明问题。
18.
But a look an' a word an' the dreams they stirred
但是一顾一盼，片言只语，却引起了梦幻，