1.
"A chain is no stronger than its weakest link."
直译：链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。
2.
A chain is no stronger than its weakest link. --Conan Doyle
一条铁链的坚固程度取决于它最弱的一个环节。——柯南道尔
3.
The strength of the chain is in the weakest link.
链子的承受力在于最薄弱的一环。
4.
Just as the greatness of the city of Rome due to the combination of its smaller parts, a pyramid is only as strong as the stones it comprised of.
就象罗马城的伟大是其各个部分组合出来的，金字塔的坚固程度也取决于取决构建它的石块。
5.
The as if chain is always at the most weak a the wreath breaks .
如同链条总是在最薄弱的一环断裂一样。
6.
a well- [badly-] organized party
组织坚固 [薄弱] 的政党
7.
Bottlenecks in infrastructure and shortcomings in public-sector management have not been tackled forcefully.
对于基本建设中的薄弱环节和公营部门经营管理上的缺点也没有采取有力措施加以解决。
8.
Their boots were the worst part of their attire.
鞋子是这些人穿着中最薄弱的环节。
9.
The weakest link is packing in our factory.
我们厂最薄弱的环节就是包装。
10.
On Management of College Fixed Assets;
高校固定资产管理的薄弱环节与应对措施
11.
This exposes the data to security breaches.
这就使数据暴露于安全的薄弱环节。
12.
On the Weak Links in Process Cost Control;
浅谈工程造价全过程控制的几个薄弱环节
13.
The infirmary is the weakest link in the security chain.
医务室是整个保安体系中最薄弱的环节。
14.
8. With regard to attacking cities, resolutely seize all enemy fortified points and cities which are weakly defended.
（8）在攻城问题上，一切敌人守备薄弱的据点和城市，坚决夺取之。
15.
With regard to attacking cities, resolutely seize all enemy fortified points and cities which are weakly defended.
在攻城问题上，一切敌人守备薄弱的据点和城市，坚决夺取之。
16.
The discussion about the weak link in the design for reliability.
关于可靠性设计中的薄弱环节问题的探讨
17.
Why, you simple creatures, the weakest of all weak things is a virtue which has not been tested in the fire.
唉，你们这些头脑简单的家伙，在所有薄弱环节中，最薄弱的一环就是没有经过诱惑考验的道德。
18.
The adsorption of nitrogen on ZSM-5 zeolite above ambient temperature seems to be very much dependent upon pretreatment conditions and adsorption temperature.
高于环境温度时,氮气在ZSM-5沸石上的吸附似在很大程度上取决于预处理条件和吸附温度。