1.
He now turned to Li Yu-ting, who, to his surprise, suddenly leapt to his feet in great agitation.
他转过脸去看李玉亭，不料李玉亭忽然慌慌张张跳起来叫道：
2.
"Oh ...I see ..." Li Yu-ting muttered, forcing a smile.
“哦——哦——”李玉亭勉强笑着，含糊地应了两声；
3.
Li Yu-ting was pacing up and down and drawing on his cigarette in silence.
李玉亭也不作声，吸着香烟，踱方步。
4.
Left alone in the cubicle, Li Yu-ting leaned out of the window and strained his eyes to see what was happening in the street.
李玉亭倚在窗口，竭目力张望。
5.
Li Yu-ting was puzzled for a second, then burst out:
李玉亭一怔，忍不住失声叫道：
6.
Shaken by this unexpected thrust, Li Yu-ting broke out into a cold sweat.
李玉亭一怔，背脊上竟透出一片冷汗；
7.
They are Xu Haifeng, Li Yuwei, Wu Xiaxuan, Wang Yifu, Zhang Shang, Li Duihong, Yang Lin in shooting;
分别是，射击：许海峰、李玉伟、吴晓旋、王义夫、张山、李对红、杨凌；
8.
But Chao Po-tao, as if he had read Li Yu-ting's thoughts, threw back his head and laughed. He stood up and clapped Li Yu-ting on the shoulder.
但是赵伯韬好像看透了李玉亭的心事似的蓦地仰脸大笑，站起来拍着李玉亭的肩膀说：
9.
His sudden appearance took Chang Su-su unawares, and she fidgeted uneasily.
张素素猛不防是李玉亭，便有几分不自在。
10.
Li Yu-ting chuckled as much as to say, "Think it over" and walked off.
李玉亭格格地笑着，似乎说“你斟酌罢”，就转身走了。
11.
Li Yu-ting quickly wiped his glasses with his finger and peered round again.
李玉亭惘然伸手去抹一下他的眼镜，定神再看。
12.
This sudden blow, straight from the shoulder, caught Li Muting off his guard.
猛不防是这么“爽快的办法”，李玉亭有点窘了；
13.
Li Yu-ting looked up at them, then tugged at Chiu Chun's arm and whispered:
李玉亭抬头一看，就推着秋隼的臂膊，低声说：
14.
After a moment's hesitation, Li Yu-ting sighed lightly and said:
李玉亭沉吟了一会儿，这才轻轻吁一口气回答：
15.
Li Yu-ting was right, of course, when he said China's industry was based on a very shaky foundation.
可不是李玉亭说的中国工业基础薄弱么？
16.
His heart pounded, and his finger-tips felt suddenly cold.
李玉亭的心跳得卜卜的响，手指尖是冰冷。
17.
For a moment Wu Sun-fu just sat there gazing at Li Yu-ting's receding back.
望着李玉亭的背影，吴荪甫怔怔地沉入了瞑想。
18.
Li Yuhe was put into the prison, but his ambition was unchained.
李玉和被投入大牢，但他的雄心壮志是关不住的。