1.
ON "THICKNESS" AND "QUALITATIVE FACTS" --A STUDY OF <THE POETICS OF YANGYIZHAI>;
关于“厚”与“质实”——对《养一斋诗话》的一点看法
2.
On Poetry Formation of Jiangzhai and Their Confucianism Origin;
《薑斋诗话》的诗论构成及其儒学根源
3.
Jiangzhai Poetry Talks, the Herald of Renjian Notes and Comments on Ci Poetry;
《姜斋诗话》:《人间词话》的先声
4.
The End of Chinese Classical Poetry Theory "Artistic Conception " in Chinese Native Land:Analysis of Poetry Theory "Artistic Conception " in Jiangzhai Poetry Talks;
中国古典诗歌意境论的本土性终结——析《姜斋诗话》中的意境理论
5.
If the truth were known, Tu Chu-chai had probably let on to Wu Sun-fu that he, Li Yu-ting, had suggested (though with the best will in the world) that Tu Chu-chai should try to curb Wu Sun-fu's insistency on paddling his own canoe.
说不定他一片好心劝杜竹斋抑制着吴荪甫的一意孤行那番话，杜竹斋竟也已经告诉了荪甫！
6.
the crested myna in his home can not only repeat what others say but also recite poems.
他家养的鸲鹆会学人说话, 还会背诗呢。
7.
We have had the best testimony to his words since the last Quaresima.
自从上一次四旬斋以来，他说的话我们都有了很好的证明。
8.
On Opinion in Poem of Xue Xue;
薛雪诗观论——读《一瓢诗话》札记
9.
"Now, Chu-chai-" cried Wu Sun-fu, trying to interrupt Tu Chu-chai's tale of woe;
“竹斋——”吴荪甫叫着，想打断杜竹斋的抱怨话；
10.
Chueh-hui's grandfather, as a well-known gentleman who had several collections of poems published, an epicure of ancient books. and paintings, could not go against the fashion.
祖父原也是名士，印过两卷《遁斋诗集》送朋友，又喜欢收藏书画，所以在这一点上也未能免俗。
11.
"Liaozhai" Artistic Conception: the Expansion and Sublimation of Poetry Moods;
《聊斋》意境:诗歌意境的拓展与升华
12.
Disscussing The lively natural world of Yang Wan-li s Landscape Poets;
浅论诚斋山水景物诗的人化自然世界
13.
Appraisal about Yuan Ji s Poetry about Qiu Que Zhai Dy Shu Lu By Zeng Guofan;
曾国藩《求阙斋读书录》解阮诗论议
14.
Yang Wanli and Chengzhai Style:Comments on Yang Wanli s Poetics;
杨万里与“诚斋体”——杨万里诗学述评
15.
Xie Zhaozhe and His Collections from the Grass Cottage;
晚明诗家谢肇淛——兼论《小草斋集》的藏传
16.
Prizing the Pivot of the Research on Chinese Poetry:Muzhai s Research Commentary on the Poetry by Sushi;
撬动中国诗史研究的支点:木斋苏诗研究述评
17.
Intoxication and Solitude in Poem Consciousness--On the Images of Poems and Poets in Chengzhai's Poems
诗意识的沉醉与孤独——诚斋诗之“诗”及“诗人”意象疏议
18.
A View of The Integral Feature of the Creation & Appreciation from Defence of Poetry in Canglang Notes on Poetry;
从《沧浪诗话·诗辨》看创作与鉴赏的一体特征