1.
It's nothing to be surprised about. Don't make such a big deal out of it.
这事不值得大惊小怪，不要小题大做。
2.
All I am suggesting is do not full about trifles.
我的意思不过是，不要小题大做。
3.
Creating unnecessary fuss.
不必要地小题大做的.
4.
You're not hurt badly.Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你伤得并不重，不要大惊小怪地嚷嚷，小题大做了。
5.
I don't see why you are kicking up such a fuss．
我不明白你为什么要这样小题大做。
6.
You are not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你的伤并不重，不要小题大做，这么放声大哭。
7.
It's merely a slip of tongue, so don't try to make a Federal case out of it.
那只不过是失言，用不着小题大做。
8.
Don't make a mountain out of a molehill.
你不要小题大作了。
9.
You don't need to make a fuss about the Bad service.
服务不佳没什么好小题大做的。
10.
No proBlem too large, No Business too small.
没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。
11.
no proBlem too Big, no Business too small
没有解决不了的大问题，没有不做的小生意
12.
I'm sure she'll give you the money back, so there's no need to start making a mountain out of a molehill.
我相信她会把钱还你的,所以没有必要小题大做。
13.
Killing a mosquito with a cannon/making a mountain out of molehill
高射炮打蚊子,小题大做
14.
A great disturbance or uproar over a matter of little or no importance.
小题大作为小事或不重要的事大发脾气
15.
He made a great business of making his coffee in the morning and frying himself a little bacon at night.
他早晨煮点咖啡，晚上给自己煎一小块咸肉，都要郑重其事，小题大做。
16.
No airing of views is not to our advantage and airing views in a small way can solve no problems, therefore views must be aired in a big way.
不鸣不放是不利的，小鸣小放不能解决问题，还是要大鸣大放。
17.
It not only calls for the efforts of the Ministry of Finance but also those of everybody else.
这不光是要财政部来做，要靠大家来做。
18.
No business too small, no problem too big.
没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。（IBM公司）