1.
Let it be what it will, I assure you my soul has a great regard for your own.
不管怎样，反正我的灵魂对你的灵魂是非常尊重的。
2.
Yet, after all, the Bank is rich!'
不过，不管怎样，银行的钱反正多着呢
3.
He did not, however, abandon Mr Fogg.
不管怎样，费克斯反正是不放弃福克先生。
4.
Come what may, we must finish this work today.
不管怎么样，反正我们今天必须完成这项工作。
5.
At all events it ceased to be the rock ahead it had been
反正不管怎么样吧，它不再像从前那样，是拦路石了。
6.
At all events, what use was there in delaying? the die is cast( thrown) and now or tomorrow the issue must be the same.
不管怎么样，拖下去有什么好处呢？反正木已成舟，今天说穿和明天说穿还不是一样。
7.
"Oh, well," said Scarlett, on whom military strategy was utterly lost. "It's his fault anyway.
"唔，反正是他的过错，不管怎样。 "思嘉这样说，她对什么战略战术本来就一窃不通。
8.
He arrived in Beijing somehow, though I don't know how he did it.
反正他到了北京，虽然我不知道他是怎样去的。
9.
Whatever it had been it was no more at hand.
无论它以前怎么样，反正眼前它不存在了。
10.
In any case, many snowmobilers like the noise, just as many people who drive motorboats or fast cars do.
不管怎么着,反正许多驾摩托雪橇的人都喜欢这种噪音，就像那些开摩托艇和极速汽车的人一样。
11.
`Well, I'll eat it,' said Alice, `and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden.
如果它使我变得更小，我就可以从门缝下面爬过去，反正不管怎样，我都可以到那个花园里去了。
12.
However, Park remains upbeat and is focused on getting himself fit as quickly as possible.
不管怎样，朴并未被伤病打倒。他正努力尽快康复。
13.
At any rate we shall have enough.
不管怎样我们还是够的。
14.
I must make the decision regardless.
不管怎样我得做决定。
15.
For good or evil, she is his wife.
不管怎样,她是他的妻子。
16.
Anyway, please enjoy yourself.
不管怎样，好好享受吧！
17.
"However--I want to see you."
“不管怎样吧…… 我想见你。”
18.
In any case.
在任何情况下，不管怎样