1.
* Our high foreign exchange reserves and fiscal reserves will provide an anchor for our future economic development.
＊本港庞大的外汇储备和财政储备，为未来的经济发展提供了强大基
2.
Through this transfer of the fiscal reserves, the bulk of the Government's financial assets are, therefore, placed with the fund.
透过财政储备调拨，政府大部分的金融资产均存放于外汇基金。
3.
We have today over US$85 billion in foreign exchange reserves, of which about US$50 billion constitutes fiscal reserves, with no external debt.
今日，香港的外汇储备高达八百五十多亿美元，其中约五百亿美元是财政储备，而我们亦没有外债。
4.
Added to these is the substantial amount of fiscal reserves and foreign exchange reserves, a fully convertible and stable currency, and a simple tax system with low tax rate.
此外，香港还有庞大的财政储备和外汇储备、自由兑换的稳定货币，以及低税率的简明税制。
5.
In 1976, the Government began to transfer the fiscal reserves of its General Revenue Account (apart from the working balances) to the fund.
由一九七六年起，政府把一般收入账目中的财政储备(营运资金除外)转拨外汇基金。
6.
As the official reserves had grown significantly over the years, it was decided that the fiscal reserves placed with the Exchange Fund should seek to achieve a higher long-term real rate of return.
由于过去多年官方储备大幅增加，政府决定存放在外汇基金的财政储备应有较高的长期实质回报率。
7.
With effect from April 1, 1998, the return on the fiscal reserves placed with the Exchange Fund is linked to its overall return.
由一九九八年四月一日起，存放于外汇基金的财政储备的回报与外汇基金的整体回报挂恥。
8.
Year after year, since the linked exchange rate was established, our fiscal reserves every year average about 2% of GDP.
自从港元与美元挂钩后，我们的财政储备平均每年维持於本地生产总值的百分之二左右。
9.
We will also give serious consideration to how we could make the best use of our financial reserves to investing in programmes which will pave the way for all of us.
我们亦审慎研究如何善用我们的财政储备，为我们创造更美好的将来而作出投资。
10.
Over the past years, the Registry has built up a healthy level of financial reserves which will help finance its expenditure on capital projects in order to improve the quality and efficiency of its services.
过去数年，该处累积了充裕的财政储备，有助应付各个投资项目，以提高客户服务的质素与效率。
11.
This enabled the Land Fund to enjoy the same rate of return as that of the Exchange Fund, as in the case of the fiscal reserves, in accordance with the arrangements laid down in the same budget speech. The streamlining exercise involved the merging of the assets of the Land Fund into the Exchange Fund.
按照该预算案所定下的安排，土地基金与财政储备一样，得到与外汇基金相同的回报。
12.
The Choice of Fiscal Policy in the Transnormally Increasing Foreign Reserve;
外汇储备超常增长下的财政政策选择
13.
ON DOING WELL THE FINANCIAL PROJECT RESERVE WITH A STRICT IMPLEMENTATION OF VARIOUS FINANCIAL SYSTEMS;
积极做好财政项目储备 严格执行各项财务制度
14.
The chancellor of the Exchequer groaned about our dwindling dollar resources.
财政大臣为我们日益减少的美元储备而叫苦。
15.
On the Sovereign Wealth Funds, Foreign Exchange Reserve Management and Effectiveness of Monetary Policy
主权财富基金、外汇储备管理与货币政策有效性
16.
In return, the Federal Reserve may increase the Treasury's checking account at a Federal Reserve Bank.
这样，联邦储备系统就要增加美国财政部在联邦储备银行的支票帐户上的存款数。
17.
They know that our public finances are soundly based, well managed and backed up with strong reserves.
知道我们的公共财政基础稳健，管理完善，而且有强大的储备支持；
18.
Financial extremes remind us that when things are in excess it's time to tuck away for when the times are lean.
家庭财政的极端情况提醒我们在家财兴旺时，应未雨绸缪，建紧迫的日子做储备。