1.
"If wafted by winds or pressed upon by clouds, it is thrown into agitation and traces of it may escape."
"偶因风荡,或被云催,略有摇动感发之意"
2.
hypomorphic allele
次等位因素对偶基因
3.
Many people were widowed by the war.
很多人因战乱丧偶.
4.
and it is only by chance that such a fate is avoided.
因此，生物偶尔才能避免被吃掉的命运。
5.
a firemen accidentally discovered the cause.
一个消防队员偶然发现了起火的原因。
6.
Pairing marriage had brought a new element into the family.
对偶婚给家庭添加了一个新的因素。
7.
associated by chance and not an integral part.
因偶然性而联系并且不是主要部分的。
8.
It seems that pollination also involves certain chance factors.
似乎传粉还包含有某种偶然因素。
9.
Others may occasionally squeal as if in pain.
另些好象因疼痛偶尔发出尖叫。
10.
anything that happens by chance without an apparent cause.
没有明显原因的偶然发生的事。
11.
The violinist gave a very ordinary performance marked by an occasional memory lapse.
小提琴手因偶然记忆失误表现很平常。
12.
The introduction of rice planting into Japan, however, cannot rule out its contingency.
但稻作东传也不能排除其偶然性因素。
13.
The desired operator is the spike doublet of Figure 40.
欲求的因子为图40那样的脉冲偶极子。
14.
Happening by accident or chance.
偶然发生的因某种事件或机会而发生
15.
The tone of the Cabinet is veered by every incidental change of war.
内阁因战况的偶然变化而改变意见。
16.
That is because it breaks up optimal mating patterns.
那是因为它打破了理想的配偶模式。
17.
Clinical Features and Prognosis of Incidental Renal Cell Carcinomas;
偶发肾癌的临床特点及预后因素分析
18.
The Mate Selection Preference of Contemporary Chinese and Influent Factors;
当代中国人的择偶偏好及其影响因素