1.
Tom is the black sheep of his family.
"黑色绵羊"，又指"有辱门楣的人；败类；害群之马；不肖子孙"。
2.
Her brother is a lawyer and her sister is a doctor .They say she is the black sheep of the family because she decided to be a waitress.
哥哥是个律师，而她的姐姐是个医生。他们说她有辱门楣因为她决定当女招待。
3.
It's so bad for the family
这实在有辱咱家的门庭。
4.
When they said their goodbyes outside the restaurant, Li asked Hsin-mei if he had any friends at the steamship company to help buy the tickets.
出馆子门分手的时候，李先生问辛楣是否轮船公司有熟人，买票方便。
5.
"For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening."
又用橄榄木制造内殿的门扇，门楣，门框。门口有墙的五分之一。
6.
humiliating or degrading acts
侮辱性或有辱人格的行为
7.
Its lintels, brackets and roofs all have artistic engravings on them.
其建筑物的门楣、斗拱、梁拄，均有精美木雕。
8.
With Wang Ch'u-hou's attention now shifted to Kao, there was no one to stop Hsin-mei.Only Mrs. Wang's peals of hysterical laughter followed him out the gate.
汪处厚注意移在高松年身上，没人拦辛楣，只有汪太太一阵阵神经失常的尖笑追随他出门。
9.
NIV] For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood with five-sided jambs.
[和合]又用橄榄木制造内殿的门扇、楣、框，门口有墙的五分之一。
10.
a window above a door and hinged to a transom.
门上的一个窗户，人们用铰链把它和门楣连在一起的。
11.
For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood, the lintel and five-sided doorposts.
王上6:31又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框、门口有墙的五分之一。
12.
A deplorable insult.
凌辱令人憎恶的侮辱
13.
Hsin-mei remarked, "It looks to me like human spit."
辛楣道：“我看像人的唾沫。”
14.
protection from inhuman or degrading treatment
免受不人道和有辱人格的待遇
15.
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
16.
He carved this sentence on the gate of his school.
他把这句话刻在他所办学校的门楣上。
17.
KJV] Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
[新译]我所受的辱骂、凌和侮辱，你都知道，我所有的敌人都在你面前。
18.
" As they strolled along, Mrs. Wang asked Hsin-mei about his home, why he hadn't married, and if he'd ever had a sweetheart.
在散步中，汪太太问辛楣家里的情形，为什么不结婚，有过情人没有－－