1.
The Business and Services Promotion Unit (BSPU) of the Commerce and Industry Bureau oversees the implementation of the Helping Business and Services Promotion Programmes.
工商局辖下的工商服务业推广处负责推行方便营商计划和推广服务业计划。
2.
A new service - Hongkong e-Post - was introduced as part of Hongkong Post's initiative to support the government's Helping Business Programme.
香港邮政推出一项名为"香港邮电通"的新服务，作为响应政府方便营商计划的措施之一。
3.
During the year, more than 15 studies and projects under the Helping Business Programme were completed and over 70 recommendations identified.
二零零一年，政府完成了15项根据方便营商计划而推行的研究项目，并提出逾70项建议。
4.
Meanwhile, Seven-Eleven Japan, Japan's leading convenience store operator, has plans to open its first franchise store in China by the end of the year.
同时，日本最大的便利店运营商7-11计划年底前在中国开张第一家加盟店。
5.
12. The Secretariat shall, with a view to facilitating the consultations in the Committee, prepare a factual background paper dealing with the different aspects of the plan for consultations.
12． 为便利委员会中的磋商，秘书处应准备一份涉及磋商计划各个方面的事实背景文件。
6.
Their plan embraced all aspects of the rescue.
他们的计划包含了营救的方方面面。
7.
Business plan
营业计划,经营计划,业务计划
8.
We also included section of our marketing plans.
我们的经营计划还包括销售方案。
9.
To decide on the company's operational policies and investment plans
决定公司的经营方针和投资计划
10.
Research on Integrated Bus and Driver Scheduling;
集成化的公交运营计划编制方法研究
11.
Run a convenience store with exclusive investment;Be the sole owner of a convenience store
独资经营一家便民商店
12.
The Stipulation of Business Plans of Commercial Banks
略论商业银行业务计划的编制方法
13.
The mosque-builders have not yet applied for planning permission, and may not get it if they do.
该计划的营建商还未申请营建许可，不过即使他们申请也恐难获批。
14.
The new law also makes it easier for workers to save money in other kinds of retirement plans.
新法还方便工人在其他退休计划里存钱。
15.
Expand the state's plan to monopolize the sales and contracts of private industry year by year and at the same time extend the coverage of our plan over private industry and commerce.
国家逐年增加对私营产品的包销订货计划，逐年增加对私营工商业的计划性；
16.
We welcome arrival of Russian Military Mission in order to concert future plans.
我们欢迎俄国军事代表团前来，以便协商未来的计划。
17.
a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items; open long hours for the convenience of customers.
卖一些食品和医药的商店；营业时间很长，能为顾客提供方便。
18.
diversified practices and efficient services
方式灵活，方便客商