1.
His nurse left without notice.
他的保姆不辞而别。
2.
He take on his hat and then slip off.
他戴上帽子，然后不辞而别。
3.
He took French leave when the party was in full swing.
他在晚会高潮时不辞而别了。
4.
An errand of generosity brought him here unknown to us;
一桩善行使他不辞而别，来到了这儿。
5.
He took trouBle on my account.
我为我而不辞劳苦。
6.
He was dismissed for incompetence.
他因不称职而遭辞退.
7.
bid farewell to = take one's farewell of
向…告别 [辞行]
8.
It was a most sour and uncomfortable retreat.
这是一种最辛酸，最不舒服的辞别。
9.
Text rhetoric is a complete and independent text that the writer makes for propagation.
文本修辞和话语修辞是基于修辞存在的形态而划分的类别,它们是交叉存在的,有时候可以合流。
10.
dizzy and exuberant rhetoric
令人昏乱, 华而不实的言辞
11.
It calls for actual deeds and not flowery language.
需要的是实际行动, 而不是漂亮的辞藻。
12.
He quit in disgrace over the bribe.
他因受贿而不光彩地辞职了。
13.
"Literary beauty is only expressiveness.
文学之美不外是辞达而已。
14.
Tom quit his job, leaving his boss in the lurch.
汤姆辞职，弃老板于艰难中而不顾。
15.
In speaking of the assault upon him he drew it mild.
讲到他受攻击时，他言辞中肯而不夸张。
16.
Much damage can come from words said without careful deliberation.
许多损失是由于言辞不慎而造成的。
17.
A man never knows how to say goodbye ; a woman never knows when to say it .
男人总是不懂得怎样告辞，而女人则总不知道什么时候应当告辞。
18.
Your speech should not call attention to itself, but it should reveal the individuality and ability of the speaker.
虽然不要为言辞而言辞，但是说话时还是应该表现你的个性与能力。