1.
You are carrying your joke too far !
你玩笑开得太过分了!
2.
You are carrying your jokes too far.
你的玩笑开得太过分了。
3.
The humour of the gods had run amok.
神的玩笑开得太过火了。
4.
I am sorry I joked too roughly with thee.
原谅我跟你玩笑开得过分了。
5.
The joke was in bad taste.
这个玩笑开得太庸俗了。
6.
Don't carry [push] the joke too far at others.
开人玩笑不要太过分。
7.
The joke is overdone.
这个玩笑开得过火了。
8.
I did but trifled.
我不过开开玩笑罢了。
9.
Her words did make him a little crazy. He thought it was a big joke.
她的话把他吓坏了，他说这玩笑开得太大。
10.
Don't take what he said too seriously. He was only joking with you
别对他说的话太认真了。他只是和你开个玩笑。
11.
"It's people like you who do nothing but joke that are ruining the country!
都是你们开玩笑的人太多，把中国弄糟了的！
12.
Don't take her words to heart too much, she was only joking.
不要把她的话太当真，她不过是开玩笑罢了。
13.
Thank you for nothing; I was but joking.
对不起，我不领你的情，我不过开开玩笑罢了。
14.
I can enjoy a joke as well as the next man , but this are go too far
我跟别人一样喜欢开玩笑, 但这个玩笑太离谱了
15.
I can enjoy a joke as well as the next man, but this is go too far.
我跟别人一样喜欢开玩笑, 但这个玩笑太离谱了。
16.
I can enjoy a joke as well as the next man, but this is going too far.
我跟别人一样喜欢开玩笑, 但这个玩笑太离谱了.
17.
-It'll take a few moments to get the coordinates from the navi-computer.
-要几分钟时间从计算机获得坐标-你在开玩笑？
18.
"Not the slightest, but yet it seems to me a shocking thing that a mere joke should lead to such consequences."
“不，当然不，但我觉得开玩笑竟开出这样可怕的后果也实在太可怕了。”