1.
(4) Initial appearance of civilization conflict frontline .
(4)结成文明冲突阵线初露端倪。
2.
A professional career was looking very promising.
一个大有前途的职业网球生涯已经初露端倪。
3.
The first shades of evening were showing themselves when Bathsheba reached home.
巴丝谢芭到家的时候，傍晚的阴影已初露端倪。
4.
while elements of drama, three-dimensionality began to show themselves in the development of musical thought.
但戏剧性因素有所增强，立体性乐队思维已然初露端倪。
5.
We choose to meet that threat now where it arises, before it can appear suddenly in our skies and cities.
在这种危险突然出现在我们的空中和城市之前，在它初露端倪的时候，我们将应对这种威胁。
6.
When the cotton kingdom ceased to expand, slavery was doomed, and the end of this expansion was in sight in 1860.
当棉花王国停止扩展时，奴隶制度就面临厄运，而这种扩展的停止是1860年初露端倪的。
7.
The Beginning of Research on the History of Probability in China
中国对概率论思想发展史研究初露端倪——读王幼军《拉普拉斯概率理论的历史研究》
8.
Signs of the predicted troubles have begun to appear.
人类预测的麻烦已经开始处露端倪。
9.
The pocket watch first emerged in the early 1600s.
初现端倪的怀表在1600年代初期.
10.
Last night something in my heart began to surface.
昨天夜里，我心中的那一变化刚刚露出端倪。
11.
But a short list of scientific rules for the game of love is emerging.
但是某些有关爱情游戏的科学法则已渐露端倪。
12.
Details of the continuing probe are just now emerging.
这项调查工作仍在进行，有关细节刚刚露出端倪。
13.
In a few hours the tactical problem began to fall into shape.
会议开始几小时后，策略问题已露出了端倪。
14.
Business is good at the moment, but there are one or two problems on the horizon.
目前营业状况很好, 但有一两个问题已露端倪。
15.
Knowledge economy has started to take shape, and new industries have kept emerging.
知识经济已初见端倪，新兴产业层出不穷。
16.
Such a pullback may already be taking shape.
消费者购买力受损的情况或已初见端倪。
17.
The command economy was approached gingerly, or so it looked on paper.
中央管制经济初见端倪，或者说在名义上如此。
18.
Company profits have declined over the last three years but there are signs of an upturn on the horizon.
公司的利润在过去的３年中持续下降，不过，好转的兆头已露端倪。