1.
click beetles and certain fireflies.
磕头虫和一定范围内的萤火虫。
2.
I'm not going to kowtow to a mere nobody like him.
我不想给他这样的无名小卒磕头。
3.
I've raked, and scraped, and borrowed and all but begged.
我搜搜刮刮，东挪西借，就差没有向人磕头了。
4.
Billali rose upon his knees with astonishing alacrity, bowed his head thrice, and his white beard sweeping the ground, crawled down the apartment as he had crawled up it.
彼拉里惊喜交集，磕头三次后，便象进来时一样白髯拂地地爬了出去。
5.
"Under pressure from all sides, Jin Rong bowed to Qin Zhong. But Baoyu would not be satisfied with anything less than a full kowtow."
"金荣强不得,只得与秦钟作了揖.宝玉还不依,偏定要磕头."
6.
Yes, everything's ready for the wedding, dowry and all-all you want now is for your future son-in-law to come and kowtow to you.
办喜事，垫箱钱，什么都办好在那里，就等女儿女婿来磕头。
7.
If he accepted his fate, then he should kowtow, ask Fourth Master to be his " foster father" and prepare to many that hag.
假若打算认命，好吧，去磕头认干爹，而后等着娶那个臭妖怪。
8.
Equality of Kowtow:Grandfathers Belief of Living--and Discussing Subjective Sensitive Folklore;
磕头的平等:生活层面的祖师爷信仰——兼论作为主观感受的民俗学
9.
Slowly, Grandmother Chen raised her head and looked around, whereupon the "acolyte" tugged at Xiangzi to make him kowtow.
慢慢的，陈二奶奶抬起头来，点着头看了看大家； “童儿”扯了扯祥子，教他赶紧磕头。
10.
Fourth Master Liu was gratified by the number of people who came to kowtow and congratulate him, and his elation increased with the arrival of many old friends to wish him a happy birthday.
刘四爷很满意有这么多人来给他磕头祝寿。 更足以自傲的是许多老朋友也赶着来贺喜。
11.
The messenger led her to the chief's room. She dropped to her knees and kowtowed. "Please give me justice, your honour," she intoned.
到了区上。 交通员把她引到区长房子里，她趴下就磕头，连声叫道：“区长老爷，你可要给我做主
12.
He hit his forehead (against the wall) as he fell.
他摔倒时, 额头磕着了（墙）.
13.
Mind your head! eg Be careful not to hit it on the low doorway.
当心别磕着头! （如别碰到低矮的门框.）
14.
That low beam is a menace! I keep hitting my head on it.
那条低梁真危险! 老磕我的头.
15.
If some of you just kowtow to me three times without giving a single cent, I'll accept that too.
一个子儿不拿，干给我磕三个头，我也接着。
16.
I stumbled past the boxes of polished wood and velvet, feeling like I had fallen through a trap door into an Edgar Allen Poe story.
我磕磕碰碰地穿行在经木头和天鹅绒刨光的棺柩，感觉像是触动了机关，跌入了爱伦·坡的小说中。
17.
On all fours, he scrambled to the next ledge and then turned and looked back; the man was still standing.
他手脚并用，磕磕绊绊地爬向另一堵墙，随后转身回头望去；那人依旧站在那里。
18.
"Look, here's my plan. On the twenty-seventh, the old man's birthday, you come and kowtow three tames to him.
你看，我这么想：赶二十七老头子生日那天，你去给他磕三个头。