1.
collect funds for oneself and take responsiBility for one's own profits and losses
自筹资金，自负盈亏
2.
Be independent in management and responsible for one's own profits and losses
自主经营，自负盈亏
3.
An economic entity having full responsibility for its own profits and losses
自负盈亏的经济实体
4.
Conduct(Business)accounts independently and assume full responsibility for profits and losses
独立核算,自负盈亏
5.
"Operate independently, assume sole responsibility for its profits and losses, seek self-development and self-reliance"
自主经营,自负盈亏,自我发展,自我约束
6.
This shop is privately owned, independently managed and responsible for its own profits and losses.
该店是私人的，自主经营，自负盈亏。
7.
trade on one's own account
交易所会员自负盈亏的买卖
8.
The policy of assuming full responsibility for one's own profits and losses and operating without restrictions
自负盈亏、放开经营的政策
9.
"The "four-self"principle: self-supporting in finding partners, self-reliance in raising capital, self-decision in management and self-responsibility for losses and gains"
四自原则(自找伙伴,自筹资金,自主经营,自负盈亏)
10.
Foreign trade dealers shall enjoy full autonomy in their Business operation and be responsible for their own profits and losses in accordance with law.
对外贸易经营者依法自主经营、自负盈亏。
11.
an economic entity with independent operation, independent accounting and full responsiBility for profits or losses
自主经营、独立核算、自负盈亏的经济实体
12.
"With respect to all its corporate property, a company conducts its Business autonomously in accordance with law and is responsible for its own profits and losses."
公司以其全部法人财产,依法自主经营,自负盈亏。
13.
To Be independent in management and responsible for one's own profits and losses is the essence of managerial responsiBility system of contracting.
自主经营，自负盈亏，是承包经营责任制的实质。
14.
With the separation of government administration and enterprise management, the government no longer manages enterprises directly, allowing enterprises to exercise independent management and assume responsibilities for their own profits and losses.
实行政企分开，政府不再直接管理企业，企业实行自主经营，自负盈亏；
15.
"Enterprises can operate independently, assume sole responsibility for their profits or losses and preserve and increase the value of state property."
使企业自主经营、自负盈亏,实现国有资产保值增值。
16.
The joint venture set up under the contract is an independent economic entity assuming sole responsibility for its profit and loss.
根据合同建立起来的合资企业是一个自负盈亏的独立的经济实体。
17.
It is an intermediate service, which has full authority of management, practises indepentent accounting, takes full responsibility for its own profits and losses.
是“面向社会，自主经营，独立核算，自负盈亏，自我发展，自我约束”的中介服务实体。
18.
210. In response, the representative of China stated that its state trading enterprises had full management autonomy and responsibility for their own profits and losses.
210．对此，中国代表指出，其国营贸易企业拥有充分的管理自主权，且自负盈亏。