1.
He’s a real goody two-shoes. He’d never do anything that might get him into trouble.
他那么个八面玲珑的人，才不会自惹麻烦呢。
2.
So the real victory was still with his smooth, smug brother-in-law.
所以，真正取得胜利的还是他那八面玲珑自命不凡的内弟。
3.
A weather cock and an artful person, he spoke a lot of beautiful words to please people.
他这个人, 见风使舵, 八面玲珑, 说了不少使大家高兴的话。
4.
Certainly a man can only be cosmopolitan up to a certain point.
毫不疑问，一个人在一定程度上必须八面玲珑才成。
5.
He had no taste for shame, tack or pretension, and his credo as a professional soldier was unified and concise.
他不喜欢装假、做作，或是八面玲珑，作为职业军人，他的信条是：表里一致，言简意赅。
6.
That he could bring off this balancing act was a tribute to his tact, his intelligence, and his instinct for the scope-and the limits-of indiscretion.
这种平衡术之所以奏效，应当归功于他八面玲珑，脑筋灵活，掌握分寸恰到好处。
7.
The exquisitely wrought blue and white ware is dainty and delicate, having an elegant and perfect quality.
青花玲珑瓷，玲珑剔透，幽靓雅致。
8.
an artful little gadget for opening tins
小巧玲珑的开罐头工具.
9.
pretty girl of agreeable rondure
曲线玲珑的漂亮女孩
10.
With these, the crystal of his brow,
加上眉宇间的晶亮玲珑；
11.
Far green locust-trees line Broad roads Toward clustered palaces and mansions;
青槐夹驰道, 宫馆何玲珑?
12.
The Nantong papercuts of Jiangsu Province are delicate and beautiful.
南通剪纸秀丽玲珑。
13.
The automobiles in the distance seem tiny and alive.
远处的汽车看去是那么小巧而玲珑。
14.
The Beautifully wrought crystal handicrafts receive great praise from people.
玲珑剔透的水晶工艺品，令人叹为观止。
15.
Fine blue and white porcelain tableware with rice pattern
GB/T10812-1989青花玲珑日用细瓷器
16.
He had a tiny nose, but it was very straight.
他的鼻子小巧玲珑，不过长得很直。
17.
The other three kinds are the exquisitely wrought blue and white ware, the famille rose porcelain and the colored glaze porcelain.
另外有青花玲珑瓷，粉彩瓷和颜色釉瓷。
18.
Delicately built and slim, she had a gypsy beauty about her.
她娇小玲珑，有吉卜赛人的美。