1.
Second, supervision and management of the environment has been tightened. Rectification has been carried out in respect of enterprises that fail to meet the requirements for pollutant discharge.
二是强化环境监督管理，对超标排放污染物的企业进行严格整顿。
2.
Article 13 Where atmospheric pollutants are discharged, the concentration of the said pollutants may not exceed the standards prescribed by the State and local authorities.
第十三条 向大气排放污染物的，其污染物排放浓度不得超过国家和地方规定的排放标准。
3.
Article 32 Motor-driven vehicles and vessels shall not be permitted to discharge atmospheric pollutants in excess of the prescribed discharge standards.
第三十二条 机动车船向大气排放污染物不得超过规定的排放标准。
4.
Discharges of pollutants into the atmosphere by motor vehicles or vessels must not exceed prescribed standards,
机动车船向大气排放污染物不得超过规定的排放标准。
5.
If the installations that have been built discharge more pollutants than are specified by the prescribed discharge standards, such pollution shall be eliminated or controlled within a prescribed period of time.
已经建成的设施，其污染物排放超过规定的排放标准的，限期治理。
6.
Other facilities to be built in these areas must not emit air pollutants in access of the prescribed standards for pollutant discharge.
建设其他设施，其污染物排放不得超过规定的排放标准。
7.
Not complying with the Marine Environment Protection Law when discharging pollutants to the sea, or discharging pollutants beyond the standards;
不按照《海洋环境保护法》规定向海洋排放污染物，或超过标准排放污染物的；
8.
if the discharge exceeds the limits set by the national or local standards, they shall pay a fee for excess discharge according to State regulations.
超过国家或者地方规定的污染物排放标准的，按照国家规定缴纳超标准排污费。
9.
Those that discharge pollutants in excess of the State or local standards shall pay an excess pollutant discharge fee in accordance with the pertinent provisions of the State;
超过国家或地方污染物排放标准的，按照国家规定缴纳超标准排污费；
10.
Units that discharge pollutants in areas where the local standards for the discharge of pollutants have been established shall observe such local standards.
凡是向已有地方污染物排放标准的区域排放污染物的，应当执行地方污染物排放标准。
11.
Those who discharge pollutants into any water body for which local standards have been established shall observe such local standards.
凡是向已有地方污染物排放标准的水体排放污染物的，应当执行地方污染物排放标准。
12.
Major pollutants to be discharged(description, concentration and gross amount), the way of discharging(discharging place and whereabouts)(please indicate if exceeding the standard)
排放的主要污染物(名称、浓度和总量)、排放方式(排放地点和去向)(如有超标请注明)
13.
Vehicles whose discharges of pollutants exceed the standards prescribed by the State shall not be permitted to be manufactured, marketed, or imported.
超过国家规定的污染物排放标准的汽车，不得制造、销售或者进口。
14.
We should encourage clean production and enterprises that discharge pollutants that exceed the stipulated standards should remedy the situation within a specified time. Those that fail to do so must be closed down.
污染物排放超标的企业要限期整顿，达不到要求的必需关闭。
15.
The aim of the prevention and control of industrial pollution is to substantially cut the discharge.
工业污染防治的目标是大力削减污染物排放。
16.
The point source data file contains data for sources emitting more than a specific amount of a pollutant per year.
点污染源数据文件列有每年超量排放污染物的污染源数据。
17.
Criteria of Disposal on Ships Pollutants of the P.C.C.
中华人民共和国船舶污染物排放标准
18.
National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants
国家危险性空气污染物排放标准