1.
That is the time when the old year dies and the New Year is born.
这个辞旧迎新的一刻。
2.
When we see the old year out and noisily welcome the new one,
我们喧闹地辞旧迎新，
3.
We sang the old year out and the new year in
我们以歌声辞旧迎新
4.
it's a time to say goodbye to the old year, and to welcome the new.
此时都是辞旧迎新的时候。
5.
symbolizes the theme of leaving the old for the new.
因而1月象征着辞旧迎新。
6.
It's a great joy for children to see the new year in and the old year out.
对孩子们来说，辞旧迎新是一件非常高兴的事。
7.
It is a great joy for children to see the new year in and the old year out.
对孩子来说，辞旧迎新是一件非常高兴的事
8.
The New Year's Day Celebration by No.1 Junior Middle School Affiliated to East China Normal University, now begins!
男2：华东师大一附初中2006年辞旧迎新元旦文艺演出现在开始。
9.
This festival is intended to ring out the old year and usher in the new, to celebrate the bring-in of the harvest and to pray for good luck in the coming year.
春节是辞旧迎新，祝贺五谷丰登，祈盼来年交好运的节日。
10.
"enjoy new year's eve a second longer," the institute said in an explanatory notice. "you can toot your horn an extra second this year."
该协会在一个通告里解释说：“新年前夜的庆祝将多出一秒。辞旧迎新的喇叭声也将延长一秒。”
11.
We want to see the old year out and welcome the new year in.
我们要辞旧岁迎新年。
12.
People sing the old year out and the new year in.
人们用歌声辞旧岁迎新年。
13.
They played the Old Year out with Auld Lang Syne and the New Year in with Poll Out the Barrel.
他们演奏《友谊地久天长》辞旧岁，演奏《滚琵笆桶》迎新年。
14.
The passing of one year to the next is an appropriate time to look back at where we've been -- as well as to anticipate where we might be going.
在辞旧岁迎新年之际，正是回顾过去、展望未来的合适时机。
15.
Welcome/opening/closing speech/address
欢迎/开幕/闭幕辞
16.
The ringers rang out the old year before ringing in the new.
敲钟人鸣钟送走旧岁，接着又鸣钟迎来新年。
17.
Get Ready for Upsurge in Hydropower Development--Address in 2006 Hydropower New Year Meeting;
迎接水电发展的春天——在2006年度水电新春联谊会上的致辞
18.
Transform the Old Conception; Rise to the New Challenge -- Consideration on the current situation of music education in the pre-school teachers institute;
转变旧观念,迎接新挑战——对幼师音乐教育现状的思考