1.
Finally, one morning Omar led us up through the basalt ridges of the Messir Plateau.
终于在某天早晨，欧玛带我们走到了梅西尔高原的玄武岩山脊上。
2.
Mrs. Bogart was calling Carol, protected by Aunt Bessie Smail.
博加特太太在贝西·斯梅尔舅妈的陪伴下过来看望卡萝尔了。
3.
The man introduced himself saying, 'I am the Mersin Cemetery Director, Resit."
这名男子自我介绍说，'我是梅尔西恩公墓总监，叫雷西特。'
4.
Some critic had committed the crime of telling Shiela she was the "second Meggie Albanesi".
有位评论家作了一个大孽，对西拉说她是“梅吉?阿尔巴内西第二”。
5.
"Arthur Dimmesdale!"
“阿瑟-丁梅斯代尔
6.
COLLOR de MELLO, Fernando
费尔南多·科洛尔·德梅洛
7.
Mé ane Sport Saloon is assembled at the Bursa site in Turkey.
直译:梅甘娜是在土耳其的布尔萨(耳其西北部城市)装的.
8.
Méane Sport Saloon is assembled at the Bursa site in Turkey.
直译:梅甘娜是在土耳其的布尔萨(土耳其西北部城市)组装的.
9.
Rounding out the Top 5 are Jessica Simpson, Mel Gibson, and Tom Cruise.
入选前五名的“厌”星还包括杰西卡·辛普森、梅尔·吉布森和汤姆·克鲁斯。
10.
It is as though Melville finds Ishmael a nuisance.
梅尔维尔似乎发现伊希梅尔是个讨厌的人。
11.
"There are so few bronzes from classical times," says Carol Mattusch of George Mason University in Fairfax, Virginia.
弗吉尼亚费尔法克斯的乔治梅森大学的卡洛尔·马图西说：“很少有古典时期留下的青铜雕像。
12.
Markus Neumayr's looping cross from the right was headed down by Rossi, and the onrushing Blake calmly slid the ball past the advancing Croll.
马库斯.纽梅尔的右路弧线传中被罗西顶到，布莱克冲上来冷静的将球吊过出击的卡罗尔。
13.
Six minutes from time a Messi header looped onto the roof of the net but Chelsea were preserving the lead without recourse to panic.
之后六分钟，梅西的头球险些破门，除此之外，切尔西没给巴萨任何机会。
14.
This alignment necessitates two new crossing over the Mississippi River, one near Chalmette and the other near Luling.
在这条线路上必需有两处越过密西西比河，一处在沙尔梅特附近、另一处在卢林附近。
15.
Maybelle wanted satin.
梅贝尔非要穿缎子不行。
16.
"Listen, old chum," Mel said.
“听我说，好兄弟。”梅尔说。
17.
continued Mr. Dimmesdale.
丁梅斯代尔先生继续说。
18.
asked Mr. Dimmesdale.
丁梅斯代尔先生问道。