1.
He had received money from Lord Carnarvon, a British man who was very interested in Egypt.
此次探险之前，他得到了卡那封勋爵的资助。卡那封勋爵是英国人，他对埃及非常感兴趣。
2.
Back in England, his dog died at the same time.
而在英国老家，卡那封勋爵的狗也同时死亡。
3.
George Gould, a friend of Carnarvon, went to Egypt after hearing of his death.
乔治·尔德是卡那封勋爵的朋友，在获悉其死讯后就赶赴埃及。
4.
This card just fits nicely into that envelope.
这张卡片正好能装进那个信封里.
5.
Carolyn opened the small padded envelope.
卡洛琳打开那软包装的小信封。
6.
"If this card is returned unopened I'll know you aren't ready to reconcile yet, and I'll try again next year."
如果这张卡片原封退回，我明白你还不愿和解，那我将等到来年再试。
7.
I didn't like the feel of the dry, brittle paper of the cards and licking the envelope flaps disgusted me.
我不喜欢那种又干又脆的贺卡纸的感觉，用舌头舔信封的封口也让我觉得恶心。
8.
I returned the letter unopened.
我把那封信原封退回了.
9.
lead seal single slip liner hanger
铅封单卡瓦衬管悬挂器
10.
a truck with an enclosed cargo space.
带有封闭货舱的卡车。
11.
The goods will be carried by lorry to Kaifeng.
货物将用卡车运往开封。
12.
As Francesca stripped the Iowa liquor seal from the top of the brandy bottle, she looked at her fingernails and wished they were longer and better cared for.
当弗朗西丝卡剥掉那瓶依阿华瓶盖的封皮时,她看见自己的指甲,希望它长长,保养得好一点。
13.
The manila envelope was in Carolyn's stack, about a third of-the way down.
那牛皮纸信封是在卡洛琳的一摞东西中,不过压在下面大约三分之一处。
14.
the music faded away; tried to explain away the affair of the letter- H.E.Scudder; idled the hours away; her fingernails were worn away.
音乐慢慢减弱；试图把那封信的事搪塞过去-H.E.斯卡德；消磨时光；她的指甲磨平了。
15.
He could mail the letter from there.
他可以从那儿寄那封信。
16.
The Chinese monarch neither neglected the message as Heraclius did, nor insulted the envoys after the fashion of the parricide Kavadh.
中国皇帝既没有象赫拉克利乌斯那样对那封信置之不理，也没有照弑亲者卡瓦德那样侮辱送信的人。
17.
The letter was contained in a bottle fast as a Kentish oyster.
那封信装在一只高度密封的瓶子里。
18.
He opened the cover in which the message was enclosed.
他把密封那份电报的封套拆开。