1.
The people's court shall publish the judgments of all its cases heard either in public or in private.
人民法院对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣告判决。
2.
Judgments in all cases, whether subject to public hearing or not, are announced openly.
对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣判；
3.
Except for those unsuitable for public hearing as prescribed by the law, all first instance cases are now subject to public trial. The rate of open court sessions for second instance cases has also been raised gradually.
一审案件除法律规定不公开审理以外，一律实行公开审理，二审案件也逐步提高了开庭率；
4.
the murder trial came on in the court.
那起谋杀案在法庭上公开审理了。
5.
Divorce cases and cases involving commercial secrets may be heard in private if the litigants so request.
离婚案件，涉及商业秘密的案件，当事人申请不公开审理的，可以不公开审理。
6.
For public hearing, the people's court shall make public the names of the litigants, the subject matter of the case and the time and place of the court session.
公开审理的，应当公告当事人姓名、案由和开庭的时间、地点。
7.
The verdicts in all cases, including cases of non-public trial in accordance with law, should be pronounced publicly.
所有案件(包括依法不公开审理的案件)都必须公开宣告判决。
8.
and in general, criminal cases of persons aged 16 and 17 are not tried publicly.
对16周岁以上不满18周岁的未成年人犯罪案件，一般也不公开审理。
9.
prudent fiscal management with firm control of public expenditure;
审慎理财，严格控制公共开支；
10.
In civil proceedings, the People's Court practices the system of collegiate bench, withdrawal and public trial, and the system of two instances, the first and the final.
人民法院审理民事案件，依照法律规定实行合议、回避、公开审判和两审终审制度。
11.
for the court-house is undergoing repairs just at this moment, and the courts are holding their sittings provisionally in the prefecture."
法院正在修理，因此暂时改在省公署里开审。”
12.
The Theoretical and Empirical Research on Civil Open Trial System;
民事公开审判制度的理论探讨及实证研究
13.
Open your mouth; judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
9你当开口按公义审判，为困苦和穷乏人秉持公理。
14.
She was tried in open court, ie with the public being freely admitted to hear the trial.
她受法庭公开审讯。
15.
The trial was held/The case was heard in camera.
那一审讯不公开[那一案件已秘密审讯].
16.
On Open Trials and the Reform of Trial Mechanism in People s Court;
论审判公开与人民法院审判机制改革
17.
apply the systems of collegial panel, withdrawal of judicial personnel and public trial and a system whereby the second instance is the final instance
实行合议、回避、公开审判和两审终审制度
18.
Cases are heard in an open court, and a collegial system, a challenge system, a system whereby the court of second instance is the court of last instance, and a trial supervision system are practised.
办案实行合议、回避、公开审判、两审终审和审判监督等制度。