1.
Piggy clasped his hands in apprehension.
猪崽子担心地绞紧双手。
2.
Ireland is the old sow that eats her farrow.
爱尔兰是一只吃自己猪崽的老母猪。
3.
Piggy watched him in disgust.
猪崽子带着很不满的眼光看着他。
4.
Piggy was surrounded before he could back away.
猪崽子没来得及脱身就给团团围住了。
5.
whole young pig suitable for roasting.
适合于烘烤的整个小猪崽。
6.
Piggy was sitting near but giving no help.
猪崽子就坐在身边，并没有给他出主意。
7.
Nuthin' 'cept one ole sow an' her litter.
除了一头老母猪和一窝猪崽，啥也没有了。
8.
All the boys except Piggy started to giggle.
除了猪崽子以外，所有的孩子们都吃吃地笑开了。
9.
The expression of pain and concentration returned to Piggy's face.
痛苦和专注的神色又回到了猪崽子的脸上。
10.
Piggy saw the smile and misinterpreted it as friendliness.
猪崽子看到微笑，却误以为是友好的表示。
11.
Piggy opened his mouth to speak, caught Jack's eye and shut it again.
猪崽子张嘴要说，瞥见杰克的眼神，又闭口不言。
12.
Ralph pulled himself out of the water, stood facing Piggy, and considered this unusual problem.
拉尔夫从水里爬了出来，面对猪崽子站着，思量着这个不寻常的问题。
13.
Piggy knelt by him, one hand on the great shell, listening and interpreting to the assembly.
猪崽子跪在他身边，一手按着大海螺，听他讲，并向其余的人作出解释。
14.
Ralph flushed, looking sideways at Piggy's open admiration.
拉尔夫一阵脸红，他侧眼看到猪崽子毫不掩饰的钦羡之情。
15.
And you and Prissy go bring in the sow and her litter," she said briefly, turning on her heel.
告诉迪尔茜，你和百里茜去把母猪和那窝猪崽找回来。" 她说一不二吩咐，末了转身就走。
16.
Only in his death did my great-great-grandfather regained his freedom. My great-grandfather then ran a tiny warung (a shop that sells cooked food in Indonesia) to make a living.
当“猪崽”的老太公死了才赎回了身子，我的阿太公开个小小的亚弄店糊口。
17.
Ralph's lips parted in a delighted smile and Piggy, taking this smile to himself as a mark of recognition, laughed with pleasure.
拉尔夫也乐得心花怒放。笑得合不拢嘴，猪崽子却把这一笑当作是对他的赏识。
18.
The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped labourers. This shrank the numberof Chinese labourers and the labour shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
岛上警察都有权开枪打死他们，这使“猪崽”的来源越来越紧张，矿山劳力紧缺，使统治者恐慌。