1.
Some amuse themselves in folly.
有些人以干荒唐事取乐。
2.
Even this folly takes determination.
但即便是做这种荒唐事也要下定决心。
3.
I loath sentimental rubbish.
我讨厌令人伤感的荒唐事。
4.
The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.
这老人想起年轻时的荒唐事，不禁苦笑。
5.
This notorious incident is the origin of the Chinese idiom yi'xiao' zhi' qian' jin or qian' jin' mai' yi' xiao which means respectively "a smile is worth a thousand ounces of gold" and "paying one thousand ounces of gold for a smile."
所谓“一笑值千金”、“千金买一笑”，即指此荒唐事。
6.
The students sowed their wild oats before leaving university to become doctors.
离开大学成为医生前，学生们干一些荒唐事。
7.
King Harald said, "Who hasn't done one or two bad things in their youth?"
连哈拉德国王都说：“谁年轻时没干过一两件荒唐事？”
8.
Lady St. Columb will never again behave foolishly in the streets of London, because she has had her share of adventure.
圣科拉姆夫人再不会在伦敦干那些荒唐事了，因为她这回放浪够了。
9.
It be absurd of you to suggest such a thing
你竟提出这种事, 真荒唐
10.
It is absurd of you to suggest such a thing.
你竟提出这种事, 真荒唐。
11.
a rubbish love story
一个荒唐的爱情故事
12.
Do you expect me to credit that absurd tale?
你认为我会相信那荒唐的故事吗?
13.
but this tops the stiffest yarn to nothing.'
这真是天底下最荒唐的事
14.
It is crazy of him to have done such a thing .
他干了这样一件事真是荒唐。
15.
We'll have no nonsense of that sort.
我们不能允许那种荒唐的事。
16.
Honestly, Flora, this is getting ridiculous.
哎呀,弗洛拉,这事变得荒唐了。
17.
Besides, it struck him as a little absurd to allude to the matter.
况且，他突然觉得提这事有点荒唐。
18.
Why ever did she do such a grotesque thing?
她干嘛要做出这么荒唐的事来呢？