1.
His smile was tinged with cruelty.
他笑里藏刀。(他的笑容里渗透着残忍。)
2.
This idiom, derived from the above story, means disguising a ruthless nature behind a pleasant appearance."
笑里藏刀"是由"笑中刀"转化而来的，比喻表面装得善良和气，而内心暗藏阴险毒辣。
3.
Quite a number of people have been fooled by the honeyed words, failing to see that they hid a dagger behind their smiles.
世界上有多少人被他们的甜言蜜语所蒙蔽，而不知道他们笑里藏刀的厉害。
4.
Quite a number of people have been fooled by their honeyed words, failing to see the murderous intent behind their smiles.
世界上多少人被他们的甜言蜜语所蒙蔽, 而不知道他们笑里藏刀的可怕。
5.
(The 'razor blade in the apple' story is a hardy perennial. )
(“苹果里藏刀片”的故事屡见不鲜。)
6.
Sorrow in Laughter:Factors of Tragedy in Moliere Comedy;
笑里藏悲:莫里哀喜剧作品中的悲感因素
7.
It was thinkable that the razor blade might arrive concealed in his food, if he were ever fed.
即使给他送吃的来，不可想象地里面会藏着刀片。
8.
The police found a knife together with the stolen money, hidden in a hollow tree.
警察在一个树洞里找到了藏匿的小刀，还有赃款。
9.
He felt more like crying, for Wu Sun-fu's smile cut him to the quick.
他心里却只要哭，他觉得吴荪甫的微笑就像一把尖刀。
10.
Nice multi-layer revolved welding! Rare sharp blade among Tibetan Dao. From style of fittings it's from northern Tibet.
锻得相当细密的多层旋焊！如此利索的条子在藏刀里并不多见。看装的风格象是藏北的风格。
11.
He, drawing a knife from his rags, squatted back and grinned at me like a wild-cat.
他霍地从他的破衣服里抽出一把小刀，退后一步，蹲在地上，象只野猫似的对着我狞笑。
12.
a knife with the blade hidden in the handle; the blade springs out when a button is pressed.
一种刀刃藏在刀柄中的刀；当按压按纽时刀刃自动弹出。
13.
Good Dao.I think that Zang Dao has a very good design,expecially the grip.I like it so!The body is also very good!
好刀，我认为藏刀的设计是很好的，特别是刀把，甚和吾意！刀身也很好！
14.
She had been stabbed 30 times and robbed of ＄1,800 in cash that she kept in a linen closet.
马萨诸塞州的她被刺了30刀，藏在内衣壁橱里的1800元现金被洗劫一空。
15.
Nonsense,@ laughed the city man.
“胡说，”城里人笑道，
16.
I nodded my head quickly, but with a little intimidation. He had a lot of power behind his words and smile.
我快速地点点头，心里有点儿忐忑，在他的微笑和话语后面似乎隐藏着一股很强的力量。
17.
He could not tell what was behind that smile of hers-passionate aching or only some ideal, some chaste and glacial intangibility.
他说不上她的笑里藏的是些什么--多情的苦恼，或者只是一种理想，一种冰清玉洁的幻想。
18.
" The cook chortled while he whetted his knife to butcher the turtle.
"厨子磨刀准备杀龟时，高兴地笑起来。