1.
An equity joint ventures shall handle its foreign exchange transactions in accordance with the regulations on foreign exchange control of the People's Republic of China.
合营企业的有关外汇事宜,应遵照中华人民共和国外汇管理条例办理。
2.
A contractual joint venture shall handle its foreign exchange transactions in accordance with the provisions of the state on foreign exchange control.
合作企业的外汇事宜,依照国家有关外汇管理的规定办理。
3.
Article54 Foreign exchange affairs of a foreign-capital enterprise shall be handled in accordance with the pertinent laws and regulations of China concerning foreign exchange control.
第五十四条外资企业的外汇事宜，应当依照中国有关外汇管理的法规办理。
4.
Article36 All matters concerning foreign exchange shall be handled in accordance with the" Provisional Regulations for Exchange Control of the People's Republic of China" and other pertaining regulations.
第三十六条合营公司的一切外汇事宜，按照《中华人民共和国外汇管理暂行条例》和有关规定办理。
5.
Enterprises with foreign capital shall handle their foreign exchange transactions in accordance with the state provisions for foreign exchange control.
外资企业的外汇事宜,依照国家外汇管理规定办理。
6.
For foreign passport holders, they are to check with their travel agent for visas' requirement for the ports of call on their cruise itinerary.
所有持有外国护照之乘客，须自行查询有关所到之港口之签证事宜。
7.
Circular of the State Administration of Foreign Exchange of the People's Republic of China, on Issues Concerning Improving the Annual Inspection of Foreign Exchange of Foreign-funded Enterprises
国家外汇管理局关于改进外商投资企业外汇年检工作有关事项的通知
8.
Handing the matters entrusted by the joint venture company, such as selecting and purchasing machinery and equipments outside China.
办理合营公司委托在中国境外选购机械设备、材料等有关事宜。
9.
The responsibility of a management representative can include liaison with external parties on matters relating to the quality management system.
管理者代表的职责可包括与质量体系有关事宜的外部联络.
10.
The Garrison's tasks are to fulfill defense duties, manage military installations, handle matters concerning foreign military affairs, and ensure Macao's security and stability.
澳门驻军的任务是，担负防卫勤务，管理军事设施，办理有关涉外军事事宜，确保澳门的安全稳定；
11.
Our company transact transportation and apply to customs and other correlative events from internal and overseas.
本公司代办国内、国外运输、报关等相关事宜。
12.
Working Party on the Practice of Pharmacy and Ancillary Matters
药剂业及有关事宜研究小组
13.
I shall talk about this review shortly.
稍后我会谈及有关这次检讨的事宜。
14.
She was in complete charge of all monetary matters affecting the household.
她全权负责一切有关家务的财政事宜。
15.
We hope that a representative will soon be appointed to come here for the discussion on the compensation.
望速派人前来商谈有关赔偿事宜。
16.
Additional documents relevant to the claim may be required and to be forwarded upon request of Eagle Star Insurance Co. Ltd. (The Company).
如有所需，鹰星保险有限公司(本公司)将要求索偿人提供额外之有关文件以供处理索偿事宜用途。
17.
The PSIB also co-ordinates Hong Kong's input to APEC on standards and conformance matters.
此外，亦有就标准和遵行事宜，综合本港各有关方面的意见及建议，提交亚太经合组织考虑。
18.
Circular of the Ministry of Commerce, the State Administration of Foreign Exchange of the People’s Republic of China, on Issues Concerning the Joint Annual Review and Evaluation of the Overall Performance and Efficiency on China’s outwards FDI
商务部、国家外汇管理局关于2004年境外投资联合年检和综合绩效评价工作有关事项的通知