1.
(ii) the date of entry into force of this Protocol;
（ｉｉ）本议定书的生效日期；
2.
(iii) the date of entry into force of the present Convention;
（ｉｉｉ）本公约的生效日期；
3.
The new law was made retroactive to 1 January.
新法令生效日期可追溯到1 月1 日.
4.
The new law was made retroactive to 1 January, ie as if it had come into effect then.
新法令生效日期可追溯到1月1日.
5.
the Date of Effectiveness of the Contract means the date of signing this Contract by Both parties.
"合同生效日"是指本合同双方签字日。
6.
A: The effective date of the regulation is September 16, 2005.
该法规生效日期是2005年九月16日。
7.
Term: This Agreement shall be effective as of the Effective Date and its term shall end five (5) years from the date hereof.
期限：协议在生效日期开始效，在签订有效日期后的5年后到期。
8.
Term: This Agreement shall be effective as of the Effective Date and its term shall end five(5) years from the date hereof.
期限：本合约在签订日开始生效，并在生效日后的5年作废。
9.
The said Effective Date shall be construed as the date of the commencement of work hereunder.
上述生效日期即为本协议规定的开始工作之日。
10.
"the date of ratification of the competent authorities of both parties Government, whichever comes later, shall be taken as the date of coming into force of the Contract."
以最后一方的批准日期为本合同的生效日期。
11.
effective date of the business combination for accounting purposes
为会计目的采用的企业合并生效日期
12.
A contract shall be valid from the date of its approval
合同自批准之日起生效
13.
(e) the date of entry into force of such commitments.
（e）此类承诺生效的日期。
14.
The present agreement takes effect as from today.
本协定自即日起生效。
15.
The fine shall be paid within 30 days after the sentencing takes effect.
罚金自判决生效之日起三十日内缴纳。
16.
Contract shall be valid and remain in force for_______(____) years from the Date of Effectiveness.
本合同有效期自合同生效之日起为_____年。
17.
(d) Article XXII shall not enter into force until the date of entry into force of the WTO Agreement.
(d)本协定第22条在《wto协定》生效之日前不得生效。
18.
The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than three years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
此类谈判的结果应在不迟于（《wto协定》生效之日起3年的一日期生效。