1.
Discharge of contractual rights and obligations does not affect the validity of contract provisions concerning settlement of account and winding-up.
合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。
2.
The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.
合同约定的结算和清理条款,不因合同的解除或者终止而失去效力。
3.
Article98 Settlement and Winding-up Provisions Not Affected by Discharge Discharge of contractual rights and obligations does not affect the validity of contract provisions concerning settlement of account and winding-up.
第九十八条合同的权利义务终止，不影响合同中结算和清理条款的效力。
4.
The intention of the provision is clear.
那条款的含义是清楚的。
5.
Penalty Clause of Repair Contract
修理合同中的罚则条款
6.
Deed of Mutual Covenant and Management Agreement Clause
公契及管理协议条款
7.
I am afraid you are not quite clear on the arbitration clause .
恐怕你对仲裁条款还不太清楚。
8.
The wording of the clause is ambiguous and needs clarification
该条款的措词模棱两可，需要澄清
9.
The Contract Terms Based on Bills of Quantities;
清单计价模式下工程项目的合同条款
10.
Our payment condition be 3% discount on check payment , or net price within 10 day .
我方付款条件是支票付款，给3%折扣，或10日内付清净价货款。
11.
straighten one's thinking
使思考有条理,理清思路
12.
It is less clear whether the property clause gives Congress regulatory power over private lands which adjoin public lands.
财产条款是否赋予国会管理临近公共土地的私人土地权力尚不清楚。
13.
SOON AS THE TRANSHIPMENT IS EFFECTED。 IN CASE TRANSHIPMENT IS NOT EFFECTED， THEN BILL OF LADING TO EVIDENCE THE NAME， ADDRESS AND TELEPHONE NO. OF CARRYING VESSEL'S AGENT IN MAURITIUS.
以上是信用证里面的条款，我不大清楚他到底是要在什么情况下才体现船公司代理的联系方式？？？
14.
conditions and exceptions
条件条款与免除条款
15.
a well- presented analysis
条理清楚的分析报告
16.
the answers were healthily individual.
答辩条理清楚而有独特。
17.
The article is well-organized.
这篇文章条理清楚。
18.
The term of payment will is three month net, or 15% discount for cash on total invoice amount.
支付条件为3个月内付清货款。如付现款，可按发票总金额打15%折扣。