1.
"Arbitrary collection of charges, abuse of fund-raising and unchecked apportionment (arbitrary quotas) are still rampant."
乱收费、乱集资、乱摊派的现象依然很严重
2.
unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises
乱集资、乱摊派、乱收费
3.
arbitrary charges, fund-raising quotas and fines
乱收费、乱摊派、乱罚款
4.
are firmly prohibited in pace with the on-going rectification and standardization of market economic order conducted by the Chinese government.
坚决制止对外商投资企业的乱收费、乱检查、乱摊派和乱罚款等
5.
Every region and related ministries increased the investigation and penalty for irrational fines, fees, fund raising and illegal contribution.
各地区和有关部门加大了对乱罚款、乱收费、乱集资和各种摊派的查处力度。
6.
Article 6.Forbidden collecting fees, apportion and fine illegally from private enterprises.
第六条坚决制止各级、各部门向民营企业乱收费、乱摊派、乱罚款。
7.
In the ministries and departments of the Central Government the greatest disorganization was apparent.
中央政府各部中存在着很显著的严重混乱现象。
8.
“Transforming fee into tax” is the basic method of forbiding “indiscriminately charging fees”;
“费改税”是遏制“乱收费”现象的根本措施
9.
The Present Unauthorized Collection of Fees by Educational Institutions and Countermeasure;
当前教育乱收费现象的分析及治理对策
10.
To impose charges and quotas and collect money without authorization
不合理收费、集资和摊派
11.
Serious trouble had broken out in the north.
北方发生了严重的动乱。
12.
Some departments across China have seriously violated the rights of the farmers by so-called "three vices"---indiscriminate fines, arbitrary quotas and service charges, and random apportionment
全国某些部门存在的“三乱”现象严重侵犯了农民的利益
13.
They should put a stop to such erroneous practices as writing slogans and conducting propaganda at will.
乱写标语乱做宣传的坏现象，应该制止。
14.
In this, however, there seems much confusion of ideas.
然而，在这方面，看来存在着严重的思想混乱。
15.
I had a great deal of difficulty in restoring order.
我费了很大劲才把乱糟糟的东西收拾整齐。
16.
At the same time, we should establish people's courts to handle and try cases, maintain public order and prevent indiscriminate beatings, arrests and executions.
同时注意建立人民法庭，以便接收审理案件，维持社会秩序，避免乱打人、乱捉人、乱杀人的现象。
17.
Of, involving, or suggestive of incest.
乱伦的乱伦的、与乱伦有关的或有乱伦迹象的
18.
Last but not the least, no littering is allowed.
最后一条也很重要，严禁乱扔废物。