1.
All eligible persons aged 18 or above have the right to be registered as electors and to vote in the elections.
凡年满18岁的合资格人士，均有权登记为选民并在选举中投票。
2.
"The panel of adjudicators shall consist of such eligible persons as are, from time to time, appointed to it by the Chief Justice by notice in writing."
审裁员小组由首席按察司不时以书面委任之合资格人士组成。
3.
Issue of official vaccination or inoculation certificates is provided free of charge to civil service eligible persons at the Travel Health Centres, Department of Health.
公务员合资格人士可于生署旅游健康中心免费获签发正式的疫苗注射或防疫注射证明书。
4.
an authority qualified to teach apprentices.
有资格收学徒的权威人士。
5.
He was admitted to candidacy for Ph.D..
他获得了博士候选人资格。
6.
The following are qualified persons for the purposes of this section an individual who holds a valid identity card and who is ordinarily resident in Hong Kong; a body corporate incorporated in Hong Kong;
本条所指合资格的人是持有有效身份证并通常居于香港的个别人士；在香港成立的法人团体；
7.
competent escalator worker
合资格的自动梯工人
8.
competent lift worker
合资格的升降机工人
9.
"in the case of an individual purporting to be a qualified person, a statement that he holds a valid identity card and is ordinarily resident in Hong Kong;"
就看来是合资格的人的个别人士来说，须说明他持有有效身份证，并通常居于香港；
10.
Qualified candidates are invited to apply for the following senior appointment:
特请合格人士应聘下述高级职务:
11.
Interim housing provides accommodation for people who are rendered homeless for one reason or another but are not eligible for permanent public housing.
中转房屋为基于种种原因而无家可归，但又不符合资格入住永久公屋的人士提供居所。
12.
Interim housing provides accommodation to people who are rendered homeless for one reason or another, but are not eligible for permanent public housing.
基于种种原因而无家可归的人士，如果不符合资格入住永久公屋，可获编配中转房屋。
13.
An eligible purchaser may opt to receive a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
合资格的人士可选择在六年内领取按揭还款补助金，总额最高可达162,000元。
14.
Yes. a person holding a M. a. or M.S. is eligible for working for a doctor' s degree. Usually this period lasts for three years.
是这样。获得文科硕士或者理科硕士的人可以有资格攻读博士学位。读博士通常需要3年时间。
15.
Guiding People in Non-public-ownership Economy to be Qualified"Constructors;
引导非公有制经济人士做合格的“建设者”
16.
Each QFII can only mandate one custodian.
每个合格投资者只能委托一个托管人。
17.
A veterinarian shall be deemed to be any person who has received a formal veterinary qualification in accordance with national practice.
兽医是指根据国家行业规定，获得正式兽医资格认证的任何人士。
18.
a nurse who has enough training to be licensed by a state to provide routine care for the sick.
受到足够训练的被授予有为病人提供服务资格的护士。