1.
In New Haven, at the age of 43,
在纽黑文，43岁时，
2.
before moving to New Haven with his wife, Rebecca Greenleaf,
在和他的妻子Rebecca Greenleaf迁往纽黑文之前，
3.
He had changed since his New Haven years.
从纽黑文时代以来，他样子已经变了。
4.
Once upon a time, in the“ Dominion Of New Haven,” it was illegal to kiss your children on Sunday.
从前，在“纽黑文自治领”星期天亲吻孩子是犯法的。
5.
He teaches at Yale University in New Haven, Connecticut.
他现在就职于康涅狄格州纽黑文市的耶鲁大学。
6.
She was studying architecture at Yale University in New Haven, Connecticut.
她在康涅狄格州纽黑文的耶鲁大学学习建筑学。
7.
PIERSON COLLEGE, YALE UNIVERSITY, NEW HAVEN, CONNECTICUT, USA, 2004
皮尔森学院,耶鲁大学,纽黑文,康涅狄格州,美国
8.
In fact, the city of New Haven, Connecticut knows this for a fact.
实际上，康涅狄格州的纽黑文城见证了这一事实。
9.
New Haven School:A Theoretical Revolution of International Law in Cold War Period;
纽黑文学派:冷战时期国际法学的一次理论创新
10.
Born July 6, 1946, in New Haven, Connecticut,
布什于1946年7月6日出生在康涅狄格州的纽黑文，
11.
Then Tom's voice, incredulous and insulting: "You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."
然后是汤姆的声音，带有怀疑和侮辱的口吻：“你一定是在毕洛克西上纽黑文的时候去牛津的吧。”
12.
He spent two years there before entering Yale University Law School in New Haven, Connecticut.
他在牛津学习了两年之后，进入位于康涅狄格州纽黑文的耶鲁大法学院。
13.
A town of south-central Connecticut north of New Haven. It is mainly residential. Population,25, 684.
切舍尔康涅狄格州中南部城镇，位于纽黑文北部。主要为住宅区。人口25，684
14.
the seamy side of life [New York]
人生 [纽约] 的黑暗面
15.
The list includes dobermanns, bull mastiffs and German shepherds, as well as pit bulls, but it also covers Newfoundlands, a breed with a reputation for mildness.
除了杜柏文、斯提夫、特和德国史洛莎等壮硕勇猛品种外，温驯的纽芬兰犬也在“黑名单”之列。
16.
These include Chicago, The Hours, and Gangs of New York.
包括《芝加哥》、《时时刻刻》、《纽约黑帮》。
17.
The Jets, one of New York's fiercest gangs,
杰特帮是纽约最凶恶的黑帮之一，
18.
Handout on Russian Mafia from New York Review of Books.
俄罗斯黑手党讲义〉刊于《纽约书评》。