1.
Of the islands' twenty three thousand inhabitants, some eight thousand reside in Lerwick, the capital.
岛上共有居民2.3万人，其中8000人住在首府勒威克。
2.
Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
威尔克靳太太昏过去了，巴特勒船长。
3.
Dick walked to Halloway and sat on a stone to have a rest.
迪克步行到海勒威后，便坐在一块石头上休息。
4.
Prissy : Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
普里西：威尔克斯太太昏过去了，巴特勒船长。
5.
William Butler Yeats
威廉?巴特勒?叶芝
6.
Laws can never be enforced unless fear supports them.--Sophocles
如果法律没有威力支撑，它绝不能生效。——索福克勒斯
7.
He couldn't be more than twenty-five, Will thought. This was one Hank Taylor's best people?
威尔看他顶多不过25岁，难道此人会是汉克·泰勒手下的一员干将？
8.
"An excellent woman that mother of yours, Christopher," said Mr. Swiveller.
“你母亲真是一位了不起的女人呀，克立斯托佛，”斯威夫勒先生说道。
9.
Preface to Cromwell
《〈克伦威尔〉序》
10.
Meese also came under fire for the advice he took from longtime friend and attorney E. Robert Wallach, who is now under indictment in the Wedtech scandal.
米斯也因为听了他的老友沃勒克律师的忠告而受到抨击。沃律师现正因威泰克丑闻被提起公诉。
11.
Norwegian bachelor farmers combining in their antique McCormacks(Garrison Keillor)
挪威的独身农民们用他们的老式麦克库马克式收割机收割庄稼(加里森 谢勒)
12.
NTIMAMA, William Ole
威廉·奥勒·恩蒂马马
13.
Mr. Swiveller answered in the negative.
斯威夫勒先生答称没有。
14.
Vuilleumier cycle refrigerator
威勒米尔循环制冷机
15.
Scarlett suddenly remembered the day of the Wilkes barbecue when she and Cathleen had whispered together about Rhett Butler.
突然思嘉记起威尔克斯家举行大野宴那天，她和凯瑟琳一起低声议论瑞德-巴特勒的情形。
16.
Neither Mrs. Wickles nor her eldest daughter had at any time greatly favoured the pretentions of Mr. Swiveller.
瓦克斯太太也罢，她的大女儿也罢，从来就不大看得起斯威夫勒先生那种骄狂的神气。
17.
by John Wilkes Booth while attending a play entitled Our American Cousin at Ford's Theatre.
在福特剧院观看话剧《我们的美国表兄》时，被约翰?威勒克斯?布斯刺杀身亡。
18.
Passepartout smiled his most genial smile, and said, `Never too late.'
福克先生问路路通现在到马利勒坡纳教堂去请萨缪尔·威尔逊神甫是不是太晚了。