1.
A new Tenancy shall only be created by a fresh tenancy agreement in writing signed by the Landlord and the Tenant.
新租约只能是业主和租户签署的新书面租赁合约。
2.
Option Analysis Of Cancelable Leases Decision
可撤销租赁合约估价:基于二叉树模型的分析
3.
At the end of the lease term, the parties may renew the lease, provided that the renewed term may not exceed twenty years commencing on the date of renewal.
租赁期间届满，当事人可以续订租赁合同，但约定的租赁期限自续订之日起不得超过二十年。
4.
(1) According to the lease contract, the leasor has selected the supplier or leased property completely based on its own knowledge and judgement for the lessee;
（一）出租人根据租赁合同的约定完全是利用自己的技能和判断为承租人选择供货人或租赁物的；
5.
Article 9 The leased property purchased from foreign countries and for which the litigants in the contract for financial leasing agreed in the contract to pay the rent in foreign currency, such contract shall be deemed valid.
九、租赁物从境外购买的，融资租赁合同当事人约定用外币支付租金，应认定为有效。
6.
optional to renew [tenancy agreement]
可选择续约〔租赁协议〕
7.
Optimal Length of Financial Lease for New-tech Equipment Refresh;
新技术设备租赁中最佳租赁契约长度安排
8.
The place where the leased property is used shall be deemed to be the place of the performance of the contract for financial leasing.
租赁物的使用地为融资租赁合同的履行地。
9.
And the supplier should not be considered as one party in this contract.
供货人不应当被纳入到融资租赁合同违约责任的考量范围之内来。
10.
(2) If the transfer of claim is stipulated in the supply contract or lease contract, the lessee shall directly lodges claim to the supplier.
（二）在供货合同和租赁合同中均约定转让索赔权的，应由承租人直接向供货人索赔。
11.
ThisConvention, however, does not have the effect of providing for anyownership rights in t he chartered ship other than those stipulated in theparticular bareboat charter contract.
但除光船租赁合同中规定的所有权之外，本公约不具有规定租用的船舶的任何所有权的效力。
12.
Article 27 In leasing (including subleasing) buildings, a building lease must be signed.
第二十七条 房屋租赁（包括转租）必须签订房屋租赁合同。
13.
These tracts included about 10% of the total leased area.
这些地段包括全部租赁区域的大约10％。
14.
Factor analysis of restricting leasing of construction machinery;
建筑机械租赁业发展制约因素的分析
15.
The tenancy contract is the basis for regulating the relations between lessor and tenant.
租赁合同是调整出租人与承租人关系的基础。
16.
A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor.
租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
17.
The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.
第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。
18.
Application of Contractual Law upon Bareboat Charterparties;
《合同法》对光船租赁合同的适用之研究