1.
"(Efforts were focused on) the reform, reorganizaion, upgrading and better management of enterprises, aiming at well managing large enterprises while adopting more flexible policies toward small ones"
抓大放小,三改一加强
2.
According to the guideline of ''seizing the large enterprises and setting free the small enterprises'', we further quickened the pace of enterprise strategic restructuring last year.
按照“抓大放斜的方针，去年进一步加快了企业战略性改组的步伐。
3.
Solidify foundations of security management through solidifying three foundations, fighting three kinds of violation, and rectification;
强三基、反三违、抓整改、保安全,全面加强安全管理基础工作
4.
Manage well large enterprises and adopt a flexible policy towards small ones
抓好大的,放活小的
5.
We should carry out reform and open to the outside world and at the same time punish corruption.
我们一手抓改革开放，一手抓惩治腐败，
6.
In this distress the mate of our vessel lays hold of the boat, and with the help of the rest of the men, they got her flung over the ship's-side
在这危急之际,大副抓住那只小艇,大家一起用力,把小艇放到大船旁。
7.
Seize the Opportunity of West Development, Quicken the Step of "The Three - nizations" of Zunyi and Build an Economic Powerful City
抢抓西部大开发机遇 加快遵义“三化”步伐 建设经济强市
8.
Seize the Opportunity of West Development, Quicken the Step of "The Three - nizations" of Zunyi and Build an Economic Powerful City;
抢抓西部大开发机遇 加快遵义“三化”步伐 建设经济强市
9.
Seizing the opportunity of WTO entry to further enhance the level of opening-up.
第三，抓住加入世界贸易组织带来的机遇，进一步提高对外开放水平。
10.
Aiming at improving the state-owned sector of the economy as a whole, we shall effectuate a strategic reorganizing of state-owned enterprises by managing large enterprises well while easing control over small ones
我们要着眼于整个国有经济, 抓大放小,对国有企业实施战略性改组
11.
Great efforts should be made to promote general trade and to improve and strengthen the management of processing trade.
下大力气抓好一般贸易，完善和加强对加工贸易的管理。
12.
We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
一手抓改革开放，一手抓打击犯罪惩治腐败
13.
Promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption
一手抓改革开放, 一手抓打击犯罪和惩治腐败
14.
Boost Henan Textile Industry by Adhering to the “Three reforms,Two Organizations & One Enchancement” polily;
论河南国有纺织企业“三改二建一加强”
15.
Speeding up reform and opening and reducing the disparities in regional economy;
加大改革开放力度 缩小地区经济差距
16.
There are chiefly two things: one is to carry out the reform and opening to the outside world with greater daring, and the other is to move swiftly to punish corruption.
主要是两个方面，一个是更大胆地改革开放，另一个是抓紧惩治腐败。
17.
There are two tasks we have to keep working at: on the one hand, the reform and opening process, and on the other, the crackdown on crime.
要坚持两手抓，一手抓改革开放，一手抓打击各种犯罪活动。
18.
The relatively small reduction in stress intensity magnification factor with increasing stiffness of the stiffener
随着加强肋刚度的增加，应力强度放大因子则相应有所减小。