1.
'Yours,' said the gaoler.
“你的，”典狱长说。
2.
"I wish to see the governor."
“我想见典狱长。”
3.
said the governor to the jailer who had charge of the abbé.
监狱长对那负责看管神甫的狱卒问道。
4.
The prisoner applied to the governor for parole.
囚犯向狱长申请假释。
5.
The retiring warden delivered the keys of the prison to his successor.
即将退休的监狱长把监狱的钥匙移交给继任者。
6.
Those responsible for the disturbance in the prison were made an example of/made examples of by the governor.
为惩一儆百，监狱长惩罚了在监狱制造骚乱的人。
7.
A new governor arrived;
一年以后，监狱长被调任汉姆市长。
8.
inquired one of the officers who accompanied the governor.
一个陪监狱长同来的官员问道。
9.
The warden's authority diminished after the revolt.
典狱长的权威在动乱后下降了。
10.
"You are very humble to-day," remarked the governor;
“你今天倒非常恭顺，”监狱长说。
11.
"Counting his treasures," replied the governor.
“在计算他的宝藏呢。”监狱长回答说。
12.
The inspector begged the Englishman to seat himself in an armchair.
典狱长请英国人坐在一张圈椅里。
13.
"By the governor's orders," said he, "conduct the prisoner to the tier beneath."
“奉典狱长之命，把犯人带到下面去。” 他说。
14.
The sheriff gave the prisoner to the warden.
治安官把犯人交给监狱长。
15.
The warden at the glass door looked in inquiringly.
监狱长从玻璃门外询问地窥视了一下。
16.
The director of the prison said the gang members had introduced the cell phones, wrapped in plastic bags, into their bodies through their anuses.
监狱狱长说，这些囚犯将手机装在塑料袋，从肛门处塞进体内。
17.
"By all means," replied the governor, and he signed to the turnkey to open the door.
“好的。”监狱长答道。于是他向狱卒示意，叫他打开牢门。
18.
it would have been too tedious to acquire the names of the prisoners;
他带走了几个下属，看管唐太斯的狱卒也在其中。新监狱长到任了。