1.
Both complain that they have been sidelined by Mr Mbeki's centralising rule.
双方都抱怨，他们被姆贝基的集权统治边缘化了。
2.
From Mandela to Mbeki: Consolidation of Political Democracy in South Africa;
从曼德拉到姆贝基:南非民主政治的巩固
3.
Lastly, not impossibly, the shrewd and technocratic Mr Mbeki might stay.
最后，也不是不可能，精明且主张技术统治的姆贝基可能留任。
4.
Mr Mbeki deplores what he sees as the relentless pursuit of personal enrichment.
姆贝基看到对个人富裕的最求不择手段，他对此痛心。
5.
and Tom gave Becky the pencil and held her hand in his,
汤姆给贝基一枝铅笔，然后手把着手
6.
Presently, as they tripped along, Tom said to Becky:
他们走了，路上汤姆对贝基说：
7.
"Oh, don't do it again, Tom, it is too horrid," said Becky.
“喂，汤姆，别喊了，听起来怪吓人的。” 贝基说。
8.
Becky hesitating, Tom took silence for consent,
贝基正在犹豫，汤姆认为她是默许了，
9.
Tom decided that he could be independent of Becky Thatcher now.
汤姆横下一条心，没有贝基-撒切尔他也行。
10.
She was surprised to hear Tom dissent. She could not understand it.
汤姆不同意，这让贝基大吃一惊，不能理解。
11.
Tom said: @Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more.
汤姆说：“哦，贝基，不要哭，我已经不再喜欢她了。”
12.
They all said they had not noticed whether Tom and Becky were on board the ferryboat on the homeward trip;
他们都不敢肯定汤姆和贝基是否上了回程的船；
13.
Tom squeezed his small body behind it in order to illuminate it for Becky's gratification.
汤姆挤到后边，好让贝基借着他的灯光看个够。
14.
First or all, Shakespeare - what about Hamlet?
贝基: 首先，莎士比亚的话剧——《哈姆菜特》怎么样？
15.
Tom found himself writing "BECKY" in the sand with his big toe;
汤姆发现自己不由自主地用脚趾头在沙滩上写“贝基”。
16.
Tom,@ whispered Huckleberry,
“汤姆，”哈克贝利小声问道，
17.
Berthelot-Thomsen principle
贝特洛－汤姆逊原理
18.
Thomson-Berthelot principle
汤姆逊－贝特洛原理