1.
No determinist can accept this.
决定论者不会接受这一点。
2.
The soft-determinist says, "No."
柔性决定论者回答说：“不是。”
3.
The soft-determinist says, "No." In fact, determinism is required for self-control.
柔性决定论者回答说：“不是。” 事实上，自我控制需要决定论。
4.
In brief the historicist claims that sociology is theoretical history.
简言之，历史决定论者认为，社会学是理论历史学。
5.
To the libertarian and the hard-determinist, such a distinction is unintelligible.
对意志自由论者和刚性决定论者来说，这样的区别是难以理解的。
6.
Both hard-determinists and libertarians believe that this analysis is superficial.
刚性决定论者和意志自由论者都认为，这个分析是肤浅的。
7.
But according to the determinist, they must occur.
但是，按照决定论者的观点，它们必然出现。
8.
A hard-determinist, therefore, believes that human effort is not futile.
因此，刚性决定论者认为，人的努力不是无用的。
9.
How can the soft-determinist meet this objection?
柔性决定论者怎么面对这个反面意见呢?
10.
the determinists swear that nothing could possibly have occurred in its place.
决定论者断言，不可能出现取而代之的东西。
11.
Historicists often emphasize that behind such mistaken theories there is usually an apologetic purpose.
历史决定论者强调，在这些错误的理论反面通常有一种辩解的意图。
12.
How to say that Marx is a technology decide theorist;
我们在何种意义上谈论马克思是否为技术决定论者
13.
The answer to this paradox, according to the soft-determinist, depends on how the word "necessity" is understood.
根据柔性决定论者的观点，解决这一矛盾的方案取决于对“必然性”一词的理解。
14.
But hard-determinists would also say that whether we put forth that effort or not is determined, and we are not free to control that.
然而，刚性决定论者也会说，我们是否努力是先前决定的，这一点我们不能自由控制。
15.
The historicist will claim that besides this decisive criticism there are other reasons for rejecting technological sociologies.
历史决定论者声称，除了这个决定性的批判之外，还有其他理由抨击技术社会学。
16.
Statistical Law and Causality, Determinism,Neodeterminism
统计规律与因果性、决定论及非决定论──兼与统计因果论者商榷
17.
Translator s Idiosyncrasy and Its Influence upon the Translating-decision;
论“译者个人特质”对“翻译决定”的影响
18.
The effects of emotion during strategic selection;
试论情感在管理者策略决定中的作用